1
00:00:27,830 --> 00:00:31,806
Βάζεις ένα καρφί στο δικό σου φέρετρο.

2
00:00:31,830 --> 00:00:34,576
Ετοιμάζω τρεις τρύπες για όλους σας.

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,946
Θα σε θάψω εκεί μέσα.

4
00:00:36,970 --> 00:00:39,025
Θάψτε όλους σας ζωντανούς.

5
00:04:14,000 --> 00:04:19,524
Επεισόδιο 5 "3 φέρετρα"

6
00:04:32,200 --> 00:04:33,475
Γεια σου.

7
00:04:54,250 --> 00:04:57,426
Εσύ εδώ...;

8
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
Μην φοβάστε, κυρία Βίλνταν.

9
00:05:04,725 --> 00:05:06,825
Σε παρακαλώ, κάτσε. Χαλαρώστε.

10
00:05:10,825 --> 00:05:13,000
δεν καταλαβαίνω καν
αυτό που λες.

11
00:05:13,800 --> 00:05:16,292
Και, δεν καταλαβαίνω
τι είναι τόσο δύσκολο

12
00:05:16,304 --> 00:05:18,925
καταλαβαίνω για το
πρόταση, «Κάτσε, χαλάρωσε».

13
00:05:22,150 --> 00:05:25,150
Ή, φοβάσαι
επειδή είπα, «Δεσποινίς Βίλνταν;»

14
00:05:29,620 --> 00:05:33,476
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

15
00:05:33,500 --> 00:05:36,825
- Πού είναι η θεία μου;
- Η θεία σου είναι καλά. Πολύ εντάξει.

16
00:05:38,450 --> 00:05:42,350
Ωστόσο, άλλοι μπορούν
να μην είναι στην κατάστασή της.

17
00:05:54,000 --> 00:05:58,850
Για παράδειγμα, ο αδερφός σου,
που σκότωσε για σένα.

18
00:06:14,100 --> 00:06:18,526
Παρακαλώ, μην πείτε ότι δεν το ξέρατε.

19
00:06:18,550 --> 00:06:21,246
Λοιπόν, πού ήμασταν;

20
00:06:21,270 --> 00:06:29,270
Υποθέτω ότι δεν θα αφήσεις τον αδερφό σου,
που δολοφόνησε για να ζήσεις.

21
00:06:31,450 --> 00:06:35,676
-Τι θέλεις;
- Πολύ απλό.

22
00:06:35,700 --> 00:06:37,825
Για να πάρεις μια απόφαση.

23
00:06:43,850 --> 00:06:47,775
Ξεκίνησες τα πάντα.
Θα το τελειώσεις.

24
00:07:07,425 --> 00:07:13,646
Είτε πρόκειται να
στείλε τον αδερφό σου στη φυλακή.

25
00:07:13,670 --> 00:07:18,200
Ή, Daghan σε οτιδήποτε
ολόκληρο από το οποίο βγήκε.

26
00:07:34,750 --> 00:07:36,746
Η απόφαση είναι δική σας.

27
00:07:36,770 --> 00:07:40,750
Ο αδερφός σου ή ο Νταγκάν.

28
00:07:43,775 --> 00:07:47,346
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω όμως

29
00:07:47,370 --> 00:07:50,775
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάρω απόφαση.

30
00:07:52,275 --> 00:07:55,626
δεν νομίζω ότι κατάλαβες
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

31
00:07:55,650 --> 00:07:58,326
Όχι, καταλαβαίνω… καταλαβαίνω.

32
00:07:58,350 --> 00:08:00,446
το έκανα.

33
00:08:00,470 --> 00:08:05,975
Λόγω μιας κοπέλας, έκλεψες
11 χρόνια από τον πελάτη μου.

34
00:08:11,675 --> 00:08:14,800
Έκανες αυτόν τον φόνο για να έχεις τον Beril;

35
00:08:22,975 --> 00:08:26,050
Είσαι πραγματικά πολύ γλυκιά.

36
00:08:28,525 --> 00:08:32,025
Ξέρει ο Daghan ποιος πραγματικά είσαι;

37
00:08:33,525 --> 00:08:37,400
Ξέρει ότι είσαι
τον ψευδομάρτυρα που κυνηγά;

38
00:08:42,250 --> 00:08:45,400
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι θα γίνει
συμβεί όταν το μάθει;

39
00:08:47,050 --> 00:08:51,076
Ότι η όμορφη γυναίκα
πέρασε μια ρομαντική βραδιά

40
00:08:51,088 --> 00:08:55,050
με είναι αυτός που έκλεψε
έντεκα χρόνια της ζωής του;

41
00:09:17,670 --> 00:09:25,025
Όταν διαπιστώνει ότι η όμορφη
γυναίκα που της έβγαλε το κασκόλ από το λαιμό...

42
00:09:25,075 --> 00:09:30,646
είναι το ίδιο κοριτσάκι για
που έψαχνε...

43
00:09:30,670 --> 00:09:35,426
.. τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

44
00:09:35,450 --> 00:09:38,800
Η επιλογή είναι δική σας.

45
00:09:39,350 --> 00:09:43,726
Είναι ο αδερφός σου ή ο Νταγκάν;

46
00:09:43,750 --> 00:09:45,726
Θέλω να τον δω.

47
00:09:45,750 --> 00:09:47,326
ΠΟΥ;

48
00:09:47,350 --> 00:09:48,177
Ο Γιλμάζ!

49
00:09:48,201 --> 00:09:50,376
Εννοείς...

50
00:09:50,400 --> 00:09:52,875
Ο αδερφός σου;

51
00:11:00,750 --> 00:11:02,946
Ερχομαι! Ερχομαι!

52
00:11:02,970 --> 00:11:05,225
Ανάθεμα!

53
00:11:05,850 --> 00:11:10,050
Ω άνθρωπε! Ω άνθρωπε!

54
00:11:24,150 --> 00:11:28,125
- Μίλα, Οσμάν.
- Αδερφέ, έχουν απαγάγει τον δικηγόρο.

55
00:11:28,175 --> 00:11:29,175
Τι;!

56
00:11:52,900 --> 00:11:55,876
Ντροπή σου! Κανείς δεν μπορεί καν
έχετε δει ένα δεμένο πρόβατο!

57
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Συγγνώμη αδερφέ, με πήρε ο ύπνος.

58
00:11:57,425 --> 00:12:00,051
Και με τη μουσική ανοιχτή,
η μπαταρία εξαντλήθηκε και πέθανε.

59
00:12:00,075 --> 00:12:02,070
Ξεχάστε το!

60
00:12:02,175 --> 00:12:04,200
Η συγγνώμη σου είναι χειρότερη από το χάλι σου.

61
00:12:04,224 --> 00:12:06,502
- Είδες ποιος ήταν;
- Όχι αδερφέ.

62
00:12:06,526 --> 00:12:10,175
Μόλις τους είδα να την απομακρύνουν.
Της είχαν δεμένα τα μάτια.

63
00:12:13,110 --> 00:12:14,953
Τι γίνεται με αυτήν
Θεία, ήταν εκεί;

64
00:12:14,965 --> 00:12:17,651
Όχι, αδερφέ πήγε
η αδερφή της αφότου έφυγες.

65
00:12:17,675 --> 00:12:20,016
Τουλάχιστον πες μας ότι εσύ
πήρε την πινακίδα.

66
00:12:20,040 --> 00:12:21,126
Δεν υπήρχε πιάτο!

67
00:12:21,150 --> 00:12:23,181
Τι γίνεται με τη μάρκα ή το μοντέλο του αυτοκινήτου ή οτιδήποτε άλλο;

68
00:12:23,205 --> 00:12:26,651
Αδερφέ, είναι αυτός ο σαθρός που την πήρε.
Είμαι βέβαιος ότι είναι αυτό το απόκοσμο!

69
00:12:26,675 --> 00:12:28,646
Daghan, ποιος είναι αυτός ο σαθρός;

70
00:12:28,670 --> 00:12:30,375
Νταγκάν, περίμενε με.

71
00:12:30,400 --> 00:12:33,826
ΠΟΥ; Κοίτα... Νταγκάν...

72
00:12:33,850 --> 00:12:36,951
Daghan, γιατί δεν μου το λες
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

73
00:12:36,975 --> 00:12:38,970
Γιλμάζ, αδερφέ! Ο Γιλμάζ!

74
00:13:11,950 --> 00:13:13,651
Ο Γιλμάζ!

75
00:13:13,675 --> 00:13:15,670
Γιλμάζ, σήκω!

76
00:13:25,375 --> 00:13:27,050
Βίλνταν;

77
00:13:31,575 --> 00:13:33,300
Αφήστε τον να φύγει

78
00:13:41,125 --> 00:13:42,451
Τι έκανες, ε;

79
00:13:42,475 --> 00:13:44,470
Τι έκανες;

80
00:13:47,150 --> 00:13:51,026
Τι έκανα;

81
00:13:51,050 --> 00:13:53,475
Προσπάθησα να σε προστατέψω!

82
00:14:29,475 --> 00:14:32,726
Ω, η πριγκίπισσα έκλεισε
τον εαυτό της στο κάστρο της.

83
00:14:32,750 --> 00:14:34,726
Δεν θέλει να δει κανέναν;

84
00:14:34,750 --> 00:14:36,146
Μην το λες αυτό.

85
00:14:36,170 --> 00:14:38,676
Δεν έχει μιλήσει
κανέναν από τότε που ήρθε.

86
00:14:38,700 --> 00:14:42,676
Είναι πάντα επιθετική, ιδιότροπη, αλαζονική.
Νομίζει ότι είναι καλύτερη από εμάς!

87
00:14:42,700 --> 00:14:45,996
Γεια, κουβάρι μαλλιά! Σε ποιον μιλάω;

88
00:14:46,020 --> 00:14:47,746
Βλέπετε, ξέρει το όνομά της!

89
00:14:47,770 --> 00:14:50,576
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

90
00:14:50,600 --> 00:14:53,046
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από εμάς;

91
00:14:53,070 --> 00:14:55,876
Κάθαρμα είσαι κι εσύ!
Ορφανός είσαι κι εσύ!

92
00:14:55,900 --> 00:14:57,816
- Δεν είμαι ορφανός.
- Ω, κοίτα αυτό!

93
00:14:57,840 --> 00:15:00,009
Εάν δεν είστε ένας
ορφανό, γιατί είσαι εδώ;

94
00:15:00,021 --> 00:15:01,396
Είπα, δεν είμαι ορφανός

95
00:15:01,420 --> 00:15:04,476
Α, αλήθεια; Ποιον έχεις λοιπόν;

96
00:15:04,500 --> 00:15:05,826
δεν μπορώ να σου πω.

97
00:15:05,850 --> 00:15:09,376
Α, δεν μπορείς να μας πεις; Εσύ
δημιούργησε φανταστικούς γονείς;

98
00:15:09,400 --> 00:15:12,376
Τα περισσότερα ορφανά κάνουν το ίδιο. Είναι ξηροί καρποί.

99
00:15:12,400 --> 00:15:14,725
Αυτός είναι ακριβώς όπως εσύ!

100
00:15:15,250 --> 00:15:17,226
Είχε και φανταστικούς γονείς.

101
00:15:17,250 --> 00:15:19,226
Κάναμε την κηδεία τους.

102
00:15:19,250 --> 00:15:21,601
Έφτιαξε helva για αυτούς.

103
00:15:21,625 --> 00:15:23,596
Τα ξεφορτωθήκατε!

104
00:15:23,620 --> 00:15:25,076
Ας θάψουμε και τους γονείς σου!

105
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
- Θάψε τον εαυτό σου!
- Ο Θεός να το κάνει! σε σκοτώνω!

106
00:15:29,450 --> 00:15:32,325
- Άσε με να φύγω!
- Άσε με να φύγω! Σταμάτα, άσε με να φύγω!

107
00:15:53,150 --> 00:15:56,476
Ήρθαμε να σας ζητήσουμε συγγνώμη.

108
00:15:56,500 --> 00:15:59,050
Λυπάμαι.

109
00:16:06,150 --> 00:16:09,350
Αυτό είναι ένα δώρο συγγνώμης

110
00:16:10,700 --> 00:16:13,226
Ρεβύθια ψητά σε σκόνη.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου!

111
00:16:13,250 --> 00:16:14,352
Από τον αδερφό μου.

112
00:16:14,376 --> 00:16:17,525
Δηλαδή από τον φανταστικό μου αδερφό.

113
00:16:29,075 --> 00:16:31,350
Τους έβαλες να μου ζητήσουν συγγνώμη.

114
00:16:31,600 --> 00:16:33,775
Τι σημασία έχει;

115
00:16:35,350 --> 00:16:37,046
με ρώτησες...

116
00:16:37,070 --> 00:16:39,525
τι εκανα...

117
00:16:40,175 --> 00:16:42,775
απανταω...

118
00:16:45,175 --> 00:16:47,500
Έζησα για να μην κρυώνεις...

119
00:16:51,775 --> 00:16:54,252
Στη χώρα μας υπάρχουν επτά περιφέρειες.

120
00:16:54,276 --> 00:17:00,216
Μαρμαρά, Αιγαίο, Μεσόγειος,
Εσωτερική Ανατολία,

121
00:17:00,240 --> 00:17:06,396
Μαύρη Θάλασσα, Ανατολική Ανατολία και
Νότια Ανατολία

122
00:17:06,420 --> 00:17:08,626
Τρόφιμα που καλλιεργούνται στην Περιφέρεια Αιγαίου;

123
00:17:08,650 --> 00:17:13,726
Ελιές και εσπεριδοειδή όπως το πορτοκάλι
και μανταρίνι.

124
00:17:13,750 --> 00:17:15,783
Είδη φυτών στην
Περιφέρεια της Μεσογείου;

125
00:17:15,795 --> 00:17:16,476
Σφουγγάρισμα.

126
00:17:16,500 --> 00:17:17,700
Τι είναι το scrub;

127
00:17:17,750 --> 00:17:19,595
Ένα δέντρο ή θάμνος με κοντόχοντρο.

128
00:17:19,619 --> 00:17:22,400
Μπράβο Αχμέτ. Μπορείτε να καθίσετε.

129
00:17:23,550 --> 00:17:28,596
Selvi;

130
00:17:28,620 --> 00:17:31,925
Μπορείτε να μας πείτε για το κλίμα
στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας;

131
00:18:01,250 --> 00:18:02,700
Α;;; Παπούτσια!!!!

132
00:18:41,075 --> 00:18:43,496
εσύ ήσουν;

133
00:18:43,520 --> 00:18:46,775
εγω...

134
00:18:48,200 --> 00:18:50,825
Προσπάθησα να είμαι ζωή για σένα...

135
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Και μια καρδιά που χτυπάει...

136
00:19:14,375 --> 00:19:18,800
Το ομολογείς
σκότωσες τον Σεζάι Καραλή;

137
00:19:33,450 --> 00:19:38,596
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω άλλη επιλογή.

138
00:19:38,620 --> 00:19:43,000
Τα όμορφα μάτια σου είδαν την αλήθεια.

139
00:19:49,525 --> 00:19:52,925
Δεν έχεις επιλογή.

140
00:19:55,125 --> 00:19:57,276
Φυσικά...

141
00:19:57,300 --> 00:20:03,326
Θα διαλέξεις τον αδερφό
που έκανε τα πάντα για σένα.

142
00:20:03,350 --> 00:20:09,575
Αφού, αυτό είναι που είναι
απαιτήσεις αδελφού και αδελφής.

143
00:20:12,750 --> 00:20:14,870
Απαιτεί πίστη.

144
00:20:14,910 --> 00:20:17,060
Απαιτεί πίστη.

145
00:20:18,320 --> 00:20:20,980
Τουλάχιστον, αυτό νομίζω.

146
00:20:21,060 --> 00:20:27,880
Επιπλέον, το μόνο που έμεινε
από τους γονείς σου είναι ο αδερφός σου.

147
00:20:27,950 --> 00:20:31,950
Το άτομο που σε έφτιαξε
αυτός που είσαι είναι ο αδερφός σου.

148
00:20:33,310 --> 00:20:37,310
Δεν υπάρχει επιλογή εδώ.

149
00:20:37,360 --> 00:20:42,730
Θα στείλεις τον Νταγκάν στη φυλακή και
σώσε τον αδερφό σου.

150
00:20:46,800 --> 00:20:48,950
Είναι τόσο απλό.

151
00:21:31,000 --> 00:21:34,976
Λοιπόν, τι έγινε;
Καταφέρατε να βρείτε κάτι;

152
00:21:35,000 --> 00:21:37,636
Όχι αδερφέ.

153
00:21:37,660 --> 00:21:41,086
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ
θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Σέλβι.

154
00:21:41,110 --> 00:21:43,906
Αδερφέ πέρασες
τις πληροφορίες για το αυτοκίνητό του και

155
00:21:43,930 --> 00:21:46,526
πινακίδα κυκλοφορίας στους φίλους σας
στο αστυνομικό τμήμα;

156
00:21:46,550 --> 00:21:48,640
Περιμένω να ακούσω από αυτούς.

157
00:21:48,900 --> 00:21:51,456
Πώς λεγόταν αυτός ο άντρας;

158
00:21:51,480 --> 00:21:53,546
- Fahri... Fahri Baysal.
- Baysal...

159
00:21:53,570 --> 00:21:56,800
Αδερφέ, πρέπει να βρούμε το σπίτι αυτού του ανθρώπου.

160
00:22:05,410 --> 00:22:08,200
Χαίρομαι που καταφέραμε να κάνουμε μια συμφωνία.

161
00:22:10,910 --> 00:22:13,610
με παρεξηγησες.

162
00:22:14,460 --> 00:22:19,580
Όταν είπα ότι δεν είχα άλλη επιλογή, το έκανα
δεν σημαίνει ότι θα έκανα συμφωνία μαζί σου.

163
00:22:20,520 --> 00:22:22,510
Είμαι δικηγόρος.

164
00:22:23,310 --> 00:22:29,280
Αφού γνωρίζω τον δράστη τώρα, εκεί
είναι μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε για μένα.

165
00:22:31,350 --> 00:22:34,150
Για την εφαρμογή του νόμου.

166
00:22:37,540 --> 00:22:44,430
Ούτε για τον αδερφό μου ούτε για τον πατέρα μου,
σε καμία περίπτωση δεν θα πάω κόντρα.

167
00:22:48,520 --> 00:22:52,196
Μην είσαι γελοίος. Σας καταστρέφω όλους!

168
00:22:52,220 --> 00:22:53,560
Όσο για σένα...

169
00:22:54,050 --> 00:22:58,026
Θα ξεχάσω όλα όσα έγιναν
εδώ σήμερα. Όλα θα μείνουν εδώ.

170
00:22:58,050 --> 00:23:01,316
Για να είμαι ειλικρινής, με έκπληξη το βλέπω
ότι προσπαθείς να με προστατέψεις.

171
00:23:01,340 --> 00:23:04,910
Δεν σε προστατεύω.
Προστατεύω τον πελάτη μου.

172
00:23:06,900 --> 00:23:10,900
Πρέπει να παραμείνει ήρεμος για
την πορεία της υπόθεσης.

173
00:23:12,630 --> 00:23:13,670
Όμως...

174
00:23:16,420 --> 00:23:20,420
Θα με ξαναδείς
νομικά κανάλια.

175
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
Θα εμφανιστώ στην πόρτα σου με δύο
αστυνομικοί σύντομα.

176
00:23:30,470 --> 00:23:32,856
-Μόνο ένα λεπτό.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

177
00:23:32,880 --> 00:23:34,196
- Αφήστε την να φύγει!
- Άσε με να φύγω!

178
00:23:34,220 --> 00:23:36,526
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις έτσι;

179
00:23:36,550 --> 00:23:39,096
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ!

180
00:23:39,120 --> 00:23:43,096
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

181
00:23:43,120 --> 00:23:44,846
Το Gentleman-ship έχει τα όριά του!

182
00:23:44,870 --> 00:23:46,680
ΒΙΛΝΤΑΝ!

183
00:23:47,440 --> 00:23:49,260
ΒΙΛΝΤΑΝ!

184
00:24:15,110 --> 00:24:17,950
Σέλβι!

185
00:24:29,790 --> 00:24:31,740
Σέλβι! Σέλβι!

186
00:24:44,850 --> 00:24:48,826
Και εδώ;

187
00:24:48,850 --> 00:24:50,620
Είναι εντάξει...

188
00:25:04,380 --> 00:25:05,530
Η θεία μου;

189
00:25:06,250 --> 00:25:07,526
Πού είναι η θεία μου;

190
00:25:07,550 --> 00:25:11,676
Είναι εντάξει. Ο Οσμάν μου είπε ότι είσαι
η θεία πήγε στην αδερφή της.

191
00:25:11,700 --> 00:25:14,420
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε αν θέλετε.

192
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Σέλβι...

193
00:25:22,240 --> 00:25:24,740
Είδες αυτούς τους άντρες;

194
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
Φορούσαν μάσκες.

195
00:25:32,840 --> 00:25:34,740
Ήταν ο Γιλμάζ;

196
00:25:34,850 --> 00:25:36,820
Ή μήπως ήταν ο Φαχρί;

197
00:25:41,620 --> 00:25:43,740
Κανένας από τους δύο.

198
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
Ξέρεις πού σε πήγαν;

199
00:25:51,310 --> 00:25:55,310
Έχουν κάποιο μήνυμα για μένα;

200
00:26:03,930 --> 00:26:07,930
Θέλουν να αφήσουμε αυτό το πράγμα.

201
00:26:13,210 --> 00:26:14,210
Εντάξει.

202
00:26:15,780 --> 00:26:20,936
Θα το αφήσεις αυτό και θα το αφήσω
να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου.

203
00:26:20,960 --> 00:26:23,836
Daghan.

204
00:26:23,860 --> 00:26:27,056
- Όχι...
- Ναι, Σέλβι!

205
00:26:27,080 --> 00:26:28,816
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;

206
00:26:28,840 --> 00:26:31,936
Πρώτα μου έκλεψαν τη νιότη, τη ζωή μου και
τώρα σε μπερδεύουν!

207
00:26:31,960 --> 00:26:35,160
- Θα τα βγάλουν πέρα;!!!
- Όχι.

208
00:26:35,720 --> 00:26:38,116
Όχι...

209
00:26:38,140 --> 00:26:42,356
Θα τους πολεμήσω μέσω νομικών οδών.

210
00:26:42,380 --> 00:26:46,276
Αν χρειαστεί, θα ζητήσω προστασία
από την εισαγγελία.

211
00:26:46,300 --> 00:26:48,696
Αλλά, δεν θα κάνεις τίποτα Daghan.

212
00:26:48,720 --> 00:26:50,656
Δεν θα κάνετε τίποτα παράνομο.

213
00:26:50,680 --> 00:26:52,656
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

214
00:26:52,680 --> 00:26:56,696
Το θέλεις αυτό από εμένα, αλλά σκέφτεσαι
καταλαβαίνουν ή τους νοιάζει τι είναι νόμος;

215
00:26:56,720 --> 00:26:59,750
Μετά από όλα αυτά, αρνούμαι να ακούσω
οτιδήποτε άλλο εκτός από την καρδιά μου.

216
00:26:59,825 --> 00:27:01,336
Νταγκάν...

217
00:27:01,360 --> 00:27:05,740
Δεν είναι άνθρωποι σαν εμάς.
Είναι πραγματικά κακοί.

218
00:27:05,780 --> 00:27:07,880
Δεν με νοιάζει.

219
00:27:15,800 --> 00:27:18,116
Θα μπορέσετε να περπατήσετε;

220
00:27:18,140 --> 00:27:19,562
Δεν με ακούς;

221
00:27:19,574 --> 00:27:21,996
Είπα ότι δεν με νοιάζει
και αυτό είναι το τέλος.

222
00:27:22,020 --> 00:27:24,020
Θα πάμε σπίτι μου.

223
00:27:24,960 --> 00:27:27,780
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο εδώ αυτή την ώρα.

224
00:27:29,100 --> 00:27:31,320
Θα είσαι πιο ασφαλής στο σπίτι μου.

225
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
Δεν νομίζω ότι θα ξαναέρθουν.

226
00:27:54,920 --> 00:27:58,676
Αυτό που κάνεις είναι απαγωγή.
Το γνωρίζετε αυτό;

227
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Αν έπρεπε να απαγάγω κάποιον, πιστέψτε με,
δεν θα ήσουν εσύ. Ελα.

228
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Αδερφέ...

229
00:28:26,720 --> 00:28:30,376
Ας είναι σύντομη η ζωή μας
καταγράφηκε. Λέω το εξής...

230
00:28:30,400 --> 00:28:33,280
γιατί όταν
τα βιβλία ανοίγουν την Ημέρα της Κρίσης,

231
00:28:33,320 --> 00:28:36,456
ας γίνει γνωστό ότι
είχαμε τρελά δίκιο.

232
00:28:36,480 --> 00:28:40,676
Ας μην ξεχαστεί
πόσο τολμηρά ήταν τα όνειρά μας.

233
00:28:40,700 --> 00:28:44,976
Και εκείνα τα βράδια που πίναμε
δισκοπότηρα αδερφικής κουκούλας.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,140
Ή, φιλώντας τα μάτια της εξαθλίωσης μας...

235
00:28:47,260 --> 00:28:50,716
εκείνα τα πρωινά που ξυπνήσαμε
παρά τα πάντα.

236
00:28:50,740 --> 00:28:54,656
Στεγνώσαμε σαν παλιό όνειρο στην άκρη
των βλεφαρίδων της μητέρας μας.

237
00:28:54,680 --> 00:28:57,056
Πέσαμε.

238
00:28:57,080 --> 00:28:59,876
Το δέρμα μας ήταν τρίψιμο.

239
00:28:59,900 --> 00:29:02,400
Το πουλί πέταξε στην καταιγίδα.

240
00:29:05,280 --> 00:29:08,556
Το μαχαίρι ήταν ακονισμένο στη μοίρα μας.

241
00:29:08,580 --> 00:29:10,816
Ποια πέτρα μας γέννησε;

242
00:29:10,840 --> 00:29:13,340
Ποιανού τα δάκρυα μας έπνιξαν;

243
00:29:25,140 --> 00:29:30,140
Τα παιδικά μας χρόνια ήταν ένας αναστεναγμός κλαψούρισμα
σε μια σπασμένη χορδή κιθάρας. Ένας αναστεναγμός...

244
00:29:30,560 --> 00:29:32,420
Οι καρδιές μας που κλαίνε...

245
00:29:32,460 --> 00:29:34,600
Οι διαρκώς κλαίγουσες καρδιές μας...

246
00:29:34,640 --> 00:29:38,256
Οι καημένες καρδιές μας που ήταν διαποτισμένες με...

247
00:29:38,280 --> 00:29:41,576
απόμερα σοκάκια
και άθλιες και βρώμικες νύχτες.

248
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Τοποθετείται σε τεντωμένο
σφεντόνα ήταν οι καρδιές μας...

249
00:29:44,840 --> 00:29:47,580
χωρίς να το ξέρει
δεν ήταν μεγαλύτερο από τη γροθιά μας.

250
00:29:47,640 --> 00:29:53,340
Όσο μεγάλη κι αν ήταν η λύπη μας,
την επιμονή, τη λύπη και τη χαρά μας.

251
00:30:06,980 --> 00:30:10,956
Κοίτα πόσο στραβά είναι τα δάχτυλά μου...

252
00:30:10,980 --> 00:30:12,956
πόσο ορφανά είναι τα μαλλιά μου...

253
00:30:12,980 --> 00:30:19,100
Τα μάτια μου είναι γεμάτα κρύες νύχτες
χωρίς νανουρίσματα. Αδερφέ μην πας.

254
00:30:34,340 --> 00:30:36,716
Γάλα πάλι;

255
00:30:36,740 --> 00:30:40,936
Μην κάνετε τα στραβά μάτια κύριε Χαλήλ.
Θα το πιείτε αυτό για την υγεία σας.

256
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Ερχομαι.

257
00:30:45,740 --> 00:30:48,260
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του, Σαμπιχά.

258
00:30:52,380 --> 00:30:54,376
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

259
00:30:54,400 --> 00:30:58,496
Δεν θέλει να πάει για ύπνο το βράδυ
και να σηκώνεσαι το πρωί.

260
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Σαμπιχά... το τελείωσα.

261
00:31:02,540 --> 00:31:04,280
Ayse...

262
00:31:06,040 --> 00:31:07,500
Ayse!

263
00:31:08,160 --> 00:31:10,176
Έλα, το πρωινό είναι έτοιμο.

264
00:31:10,200 --> 00:31:11,936
Θα αργήσεις στη δουλειά.

265
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Εντάξει, έρχομαι μαμά.

266
00:31:14,020 --> 00:31:17,280
Τι θα πούμε στους γονείς σου;
Θα σκέφτονταν άσχημα για μένα;

267
00:31:17,380 --> 00:31:20,900
Γιατί να το κάνουν;
Εξάλλου, είσαι ο δικηγόρος του αδερφού μου.

268
00:31:21,120 --> 00:31:24,416
Και επίσης, είσαι του αδερφού μου...

269
00:31:24,440 --> 00:31:27,216
ψωμί... εννοώ φίλε...

270
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
Οικογενειακός φίλος.

271
00:31:32,420 --> 00:31:35,056
Κατάλαβες ότι είπες ψωμί;

272
00:31:35,080 --> 00:31:39,620
Flat-ψωμί!

273
00:31:45,360 --> 00:31:46,436
Καλημέρα.

274
00:31:46,460 --> 00:31:48,436
Daghan, ήσουν στο σπίτι;

275
00:31:48,460 --> 00:31:50,636
Ναι, ήρθα αργά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

276
00:31:50,660 --> 00:31:52,336
Σε ξύπνησα;

277
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Όχι, έχω πράγματα να κάνω.
Θα σηκωνόμουν πάντως.

278
00:31:54,560 --> 00:31:56,556
- Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα γιε μου.

279
00:31:56,580 --> 00:31:58,840
Τι συμβαίνει στη Σουλτάν Σαμπιχά;
Είσαι κελαηδός σήμερα.

280
00:31:58,980 --> 00:32:03,020
Πρώτη φορά κοιμήθηκα πολύ καλά
μετά από τόσα χρόνια.

281
00:32:03,100 --> 00:32:05,860
Είδα όμορφα όνειρα.
Είδα τη μητέρα μου.

282
00:32:05,940 --> 00:32:10,260
- Πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα.
- Ποτέ δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

283
00:32:10,940 --> 00:32:14,720
Αγαπητέ μου ανόητο σύζυγο,
τελείωσες το γάλα σου;

284
00:32:15,840 --> 00:32:21,096
Όποτε βλέπω τη μαμά μου στο όνειρό μου,
κάποιος παντρεύεται πάντα.

285
00:32:21,120 --> 00:32:25,800
Μαμά, έχεις άλλα παιδιά αυτό;
κάνεις γάμο;

286
00:32:27,480 --> 00:32:31,456
Μιλάω για τα ξαδέρφια σου.
Τα παιδιά του θείου σου και της θείας σου.

287
00:32:31,480 --> 00:32:35,756
Δεν πειράζει αυτό.
Πώς είναι με τη Σέλβι χθες το βράδυ;

288
00:32:35,780 --> 00:32:39,556
Όταν σε κοιτάζει, τα μάτια της λάμπουν.

289
00:32:39,580 --> 00:32:41,196
- Μαμά...
- Παρατήρησα επίσης ότι...

290
00:32:41,220 --> 00:32:46,216
Όταν σε κοιτάζει, βάζεις το χέρι σου
στην καρδιά σου χωρίς καν να το καταλάβεις.

291
00:32:46,240 --> 00:32:48,340
Το χέρι του κυλάει πραγματικά στην καρδιά του.

292
00:32:58,600 --> 00:33:01,800
Καλημέρα.

293
00:33:02,220 --> 00:33:03,800
Καλημέρα.

294
00:33:05,940 --> 00:33:07,100
Θεέ μου...

295
00:33:22,000 --> 00:33:23,516
Απολαύστε το πρωινό σας.

296
00:33:23,540 --> 00:33:25,540
Σας ευχαριστώ.

297
00:33:28,200 --> 00:33:31,460
Φαντάζομαι ότι ήρθες πολύ αργά χθες το βράδυ.

298
00:33:32,220 --> 00:33:33,240
δούλευα.

299
00:33:37,840 --> 00:33:38,880
Επιπλέον...

300
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
Η γυναίκα μου δεν με ρωτάει αυτά
ερωτήσεις. Τι ψάχνεις, Σαχίκα;

301
00:33:42,280 --> 00:33:44,340
Τίποτα, αγαπητέ Έντερ.

302
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Αντί να περνάς χρόνο με τη γυναίκα σου,

303
00:33:46,800 --> 00:33:49,376
Δεν θέλω να επιβαρύνεις
τον εαυτό σου με τη δουλειά...

304
00:33:49,400 --> 00:33:52,196
Η δουλειά προηγείται όλων Sahika.

305
00:33:52,220 --> 00:33:54,196
Αληθής.

306
00:33:54,220 --> 00:33:55,656
Τέλος...

307
00:33:55,680 --> 00:33:58,056
Νομίζω ότι είσαι λίγο
βαρετό ζευγάρι.

308
00:33:58,080 --> 00:34:00,220
Με απενεργοποίησες τώρα.

309
00:34:02,040 --> 00:34:05,216
Τι πρέπει να κάνω για να φτιάξω
Είσαι ευτυχισμένη, Σαχίκα;

310
00:34:05,240 --> 00:34:08,655
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα τι να
πες όταν ρώτησες ξαφνικά.

311
00:34:08,679 --> 00:34:13,980
Beril, θα μας πεις.
τι πρέπει να κάνει ο Ender για να μας κάνει ευτυχισμένους;

312
00:34:18,580 --> 00:34:20,739
Θα πρέπει να βρει τον δολοφόνο του πατέρα μου.

313
00:34:27,840 --> 00:34:31,316
Έντερ, έχεις ισχυρούς δεσμούς.

314
00:34:31,340 --> 00:34:34,316
- Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
- Αγαπητέ...

315
00:34:34,340 --> 00:34:38,715
Εάν είναι απαραίτητο, προσλάβετε έναν στρατό δικηγόρων,
και βρες αυτόν τον άνθρωπο.

316
00:34:38,739 --> 00:34:42,900
Για μένα. Αν με αγαπάς πραγματικά.

317
00:34:44,179 --> 00:34:46,155
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

318
00:34:46,179 --> 00:34:50,060
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αυτόν τον κόσμο.

319
00:34:53,460 --> 00:34:55,596
Εντάξει.

320
00:34:55,620 --> 00:34:57,620
Υπόσχομαι ότι θα βρω τον δολοφόνο.

321
00:34:59,180 --> 00:35:00,940
Μην ανησυχείς.

322
00:35:21,080 --> 00:35:23,396
Θεία Σαμπιχά, υγεία στα χέρια σου.

323
00:35:23,420 --> 00:35:26,000
Αυτό ήταν ένα υπέροχο πρωινό.

324
00:35:26,220 --> 00:35:28,500
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

325
00:35:29,140 --> 00:35:31,596
- Απολαύστε το πρωινό σας.
- Όχι, θα το φροντίσω.

326
00:35:31,620 --> 00:35:34,516
- Ελπίζω να σας άρεσε.
- Ευχαριστώ.

327
00:35:34,540 --> 00:35:36,740
Απολαύστε το πρωινό σας.

328
00:35:42,900 --> 00:35:45,840
Γιε μου, μην βάζεις το κάρο μπροστά από το άλογο.

329
00:35:46,220 --> 00:35:50,376
Πώς θα μπορούσες να προσβάλεις αυτό το όμορφο κορίτσι
ή την οικογένειά της;

330
00:35:50,400 --> 00:35:52,040
Μαμά, τι λες;

331
00:35:52,100 --> 00:35:54,676
Πώς θα μπορούσες να την φέρεις εδώ το βράδυ;

332
00:35:54,700 --> 00:35:58,600
Τι θα πει η οικογένειά της;
Τι θα σκεφτούν για σένα;

333
00:35:58,780 --> 00:36:02,036
- Και τι θα σκεφτεί ο κόσμος για αυτήν;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις, μαμά.

334
00:36:02,060 --> 00:36:04,416
Η θεία της Σέλβι Άμπλα δεν είναι στο σπίτι σήμερα.

335
00:36:04,440 --> 00:36:07,756
Και όταν έσβησαν τα φώτα,
τι μπορεί να κάνει; Να μείνω στο σκοτάδι;

336
00:36:07,780 --> 00:36:11,080
Ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς.

337
00:36:11,520 --> 00:36:13,876
Μαμά, ο Σέλβι θα μείνει μαζί μας
μια δυο μέρες.

338
00:36:13,900 --> 00:36:16,220
Η θεία της δεν είναι στο σπίτι.
Δεν θέλω να μείνει μόνη της.

339
00:36:16,260 --> 00:36:18,076
Τι συνέβη;

340
00:36:18,100 --> 00:36:21,260
Μήπως αυτοί οι άντρες με τους οποίους έχεις να κάνεις
να κάνω ή να πω κάτι;

341
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Δεν είναι τίποτα μαμά. Είναι εντάξει... Εντάξει..

342
00:36:27,740 --> 00:36:29,576
άργησα για τη δουλειά.

343
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Ayse, αυτό που είπα τις προάλλες είναι
εξακολουθεί να ισχύει. Δεν θα δουλεύεις άλλο.

344
00:36:33,760 --> 00:36:35,736
Μαμά κι εσύ.

345
00:36:35,760 --> 00:36:38,916
Από εδώ και πέρα ο μπαμπάς μου κι εγώ
θα κερδίσει τη συνέχιση μας.

346
00:36:38,940 --> 00:36:41,396
Γιε μου, αλλά θα ήσουν γιατρός...

347
00:36:41,420 --> 00:36:43,396
Όχι άλλα αλλά, μαμά.

348
00:36:43,420 --> 00:36:47,796
Μετά από όλα αυτά, δεν μπορώ τίποτα από τα δύο
να είσαι γιατρός ούτε να θεραπεύεις ανθρώπους.

349
00:36:47,820 --> 00:36:49,820
Ο δρόμος μου έχει καθοριστεί.

350
00:36:52,620 --> 00:36:54,120
Γιος...

351
00:36:54,780 --> 00:36:57,380
Δεν ξέρεις τίποτα.

352
00:36:58,160 --> 00:37:01,136
Μας έλειψες πολύ.

353
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
Πάντα έλειπε ένας
σε αυτό το σπίτι.

354
00:37:03,980 --> 00:37:07,400
Πάντα περιμέναμε με ανυπομονησία το
ημέρες επίσκεψης.

355
00:37:07,680 --> 00:37:10,496
Ήρθες εδώ και μας θεράπευσες.

356
00:37:10,520 --> 00:37:13,576
Μην πεις ότι δεν μπορείς να θεραπεύσεις κανέναν.

357
00:37:13,600 --> 00:37:18,240
Υπάρχει καλύτερη αλοιφή από εσάς
για τις πληγωμένες καρδιές μας;

358
00:37:31,960 --> 00:37:33,416
Ευχαριστώ για όλα.

359
00:37:33,440 --> 00:37:35,416
- Χαίρομαι που το απόλαυσες.
- Άσε με να σε αφήσω.

360
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Όχι, όχι απαραίτητο. Μπορώ να πάω.

361
00:37:38,040 --> 00:37:39,596
Υγεία στα χέρια σου μαμά.

362
00:37:39,620 --> 00:37:42,636
- Χαίρομαι που το απόλαυσες.
- Αντίο Σέλβι.

363
00:37:42,660 --> 00:37:46,400
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

364
00:37:53,220 --> 00:37:54,696
Φαχρί...

365
00:37:54,720 --> 00:37:56,536
Τι σου είπε ο Γιλμάζ;

366
00:37:56,560 --> 00:38:00,376
Ελευθερία ή θάνατος.

367
00:38:00,400 --> 00:38:01,620
Τι;

368
00:38:01,700 --> 00:38:05,356
Για τι μιλάει;

369
00:38:05,380 --> 00:38:07,380
Αιχμαλωσία

370
00:38:08,180 --> 00:38:09,720
Είπε αιχμαλωσία ή θάνατος

371
00:38:09,800 --> 00:38:14,576
Και διάλεξες την αιχμαλωσία.

372
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Σβουνιά.

373
00:38:16,780 --> 00:38:18,776
Πούτσος.

374
00:38:18,800 --> 00:38:20,776
Ντούτσμπαγκ... Λουλούκι.

375
00:38:20,800 --> 00:38:22,896
Τι να κάνω αδερφέ;
Έχω παιδιά.

376
00:38:22,920 --> 00:38:27,200
Να αφήσω τον γιο μου ορφανό σε αυτή την ηλικία;

377
00:38:27,280 --> 00:38:29,508
Φυσικά και όχι. Αντίθετα
πήγαινε σε αστυνομικό τμήμα

378
00:38:29,520 --> 00:38:31,420
και πες τους
σκότωσε τον Σεζάι Καραλή.

379
00:38:31,520 --> 00:38:34,896
Θα τα μπερδέψεις
τα πάντα, ηλίθιε.

380
00:38:34,920 --> 00:38:36,896
Ρε κορόιδο!

381
00:38:36,920 --> 00:38:42,896
Και ο λόγος σου είναι
ζήλια ανάμεσα στην οικογένεια.

382
00:38:42,920 --> 00:38:45,776
Τι έκανε για σένα αδερφέ;

383
00:38:45,800 --> 00:38:47,836
καθάρισα μετά από σένα.

384
00:38:47,860 --> 00:38:52,416
Τι έκανε;
Πήρε τα χρήματα, αγόρασε ένα καφενείο.

385
00:38:52,440 --> 00:38:54,096
Τι έχω;

386
00:38:54,120 --> 00:38:57,196
Σου εμπιστεύτηκα τη γυναίκα μου.

387
00:38:57,220 --> 00:38:59,196
Το σπίτι μου.

388
00:38:59,220 --> 00:39:00,936
Το μυστικό μου.

389
00:39:00,960 --> 00:39:02,936
Δες αυτό τώρα.

390
00:39:02,960 --> 00:39:05,356
Έχω θηλάσει μια οχιά
στην αγκαλιά μου για χρόνια.

391
00:39:05,380 --> 00:39:09,756
Σε αντάλλαγμα, με μισεί εδώ και χρόνια.

392
00:39:09,780 --> 00:39:12,340
Όχι εσύ.

393
00:39:13,140 --> 00:39:15,596
Αυτόν.

394
00:39:15,620 --> 00:39:17,056
Πολύ καλό.

395
00:39:17,080 --> 00:39:20,916
Εσείς, εκμεταλλευόμενοι
για την απελευθέρωση του Νταγκάν...

396
00:39:20,940 --> 00:39:23,145
Η εκδίκηση σερβίρεται
σαν κρύο πιάτο αδερφέ.

397
00:39:23,157 --> 00:39:23,896
Σκάσε!

398
00:39:23,920 --> 00:39:25,896
Εκδίκηση ή πιάτο...

399
00:39:25,920 --> 00:39:30,236
Προσπαθώ να κρατήσω
η ανθρωπιστική μου φύση ανέπαφη.

400
00:39:30,260 --> 00:39:33,380
Προσπαθώ να είμαι κύριος.

401
00:39:34,400 --> 00:39:36,536
Προσοχή, μην το τσαλακώσετε.
Κράτα το από εδώ.

402
00:39:36,560 --> 00:39:38,916
Προσπαθώ να κρατήσω
η επιχειρηματια μου ταυτότητα...

403
00:39:38,940 --> 00:39:42,636
Αλλά, συνεχίζεις να αναπνέεις, Φαχρί.

404
00:39:42,660 --> 00:39:45,080
Φαχρί, κοίτα με. να σου πω τι...
Κοίτα με...

405
00:39:51,980 --> 00:39:53,780
Μην σηκώνεσαι, δεν τελείωσα.

406
00:39:55,480 --> 00:39:58,376
Ζήτησα προστασία
από την εισαγγελία.

407
00:39:58,400 --> 00:40:02,920
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκινήσουν αστυνομικές διαδικασίες
εξαιτίας αυτού που μου συνέβη χθες το βράδυ.

408
00:40:02,980 --> 00:40:07,616
Τέλος, θα πειστούν ότι
ο δολοφόνος είναι κάπου έξω.

409
00:40:07,640 --> 00:40:15,400
Βλέπετε, κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

410
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Νταγκάν...

411
00:40:20,260 --> 00:40:25,100
Για την επιτυχία αυτής της έρευνας,
καλύτερα να συμπεριφερθείς.

412
00:40:26,660 --> 00:40:28,123
Νταγκάν...

413
00:40:28,135 --> 00:40:32,560
Κολλάς στα όπλα σου,
Θα μείνω στα δικά μου. Εντάξει;

414
00:40:32,620 --> 00:40:35,260
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτοί οι τύποι μπορούν να είναι.

415
00:40:35,300 --> 00:40:36,609
Θέλεις να ορτύσω;

416
00:40:36,621 --> 00:40:39,060
Όχι. Σε θέλω
αφήστε αυτό στους ειδικούς.

417
00:40:39,100 --> 00:40:42,252
Αν τολμήσουν να σε αγγίξουν,
μπορούν να κάνουν το ίδιο στην οικογένειά μου.

418
00:40:42,276 --> 00:40:46,796
Selvi, δεν καταλαβαίνεις; Δεν το κάνω
νοιάζεσαι πια για αυτά τα 11 χρόνια.

419
00:40:46,820 --> 00:40:50,750
Προσπαθώ να προστατεύσω τους αγαπημένους μου.

420
00:40:52,275 --> 00:40:57,700
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.
Θα έρθω να σε πάρω.

421
00:41:06,700 --> 00:41:10,726
Μπορώ να πάρω τον αριθμό του κινητού του τηλεφώνου;

422
00:41:10,750 --> 00:41:15,276
Εντάξει, ένα λεπτό, είμαι
πρόκειται να το γράψω.

423
00:41:15,300 --> 00:41:18,176
Ένα λεπτό, σε κάνω να περιμένεις.

424
00:41:18,200 --> 00:41:20,446
Ναί.

425
00:41:20,470 --> 00:41:22,376
Εντάξει.

426
00:41:22,400 --> 00:41:24,476
Σας ευχαριστώ πολύ.

427
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.

428
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
Τι συμβαίνει;

429
00:41:33,025 --> 00:41:37,225
Μιλούσα με το νόμο
γραφείο που εργάζεται η Selvi.

430
00:41:37,275 --> 00:41:39,575
Ποιος είναι ο Σέλβι;

431
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
Ο δικηγόρος του Νταγκάν.

432
00:41:43,725 --> 00:41:45,476
Για τον πατέρα μου...

433
00:41:45,500 --> 00:41:48,026
Αν χρειαστεί, ο Έντερ μπορεί να την προσλάβει.
Είναι ένα ταλαντούχο κορίτσι.

434
00:41:48,050 --> 00:41:53,300
Βλέπετε, μάλιστα τα κατάφερε
για να βγάλει τον Νταγκάν από τη φυλακή.

435
00:41:53,375 --> 00:41:56,202
δεν καταλαβαίνω
γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτό το κορίτσι.

436
00:41:56,226 --> 00:41:58,746
-Τι εννοείς;
- Μπέριλ...

437
00:41:58,770 --> 00:42:01,462
Μη νομίζεις
είναι λίγο

438
00:42:01,474 --> 00:42:04,950
γελοίο να το προσλαμβάνεις αυτό
κορίτσι ως δικηγόρος σου;

439
00:42:05,120 --> 00:42:09,550
Γιατί να είναι;

440
00:42:09,650 --> 00:42:13,350
Θέλετε να το προσλάβετε αυτό
κορίτσι να έρθει πιο κοντά στον Daghan;

441
00:42:13,500 --> 00:42:16,446
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;

442
00:42:16,470 --> 00:42:21,346
Δεν ξέρω.
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τα πάντα.

443
00:42:21,370 --> 00:42:23,576
Όχι όμως αυτό.

444
00:42:23,600 --> 00:42:26,776
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον θάνατο του πατέρα μου
να έρθω πιο κοντά στον πρώην εραστή μου.

445
00:42:26,800 --> 00:42:29,900
παρεξηγησες.
Δεν εννοούσα αυτό.

446
00:42:30,750 --> 00:42:34,033
Αν προσλάβεις αυτό το κορίτσι ως
δικηγόρος, θα είσαι

447
00:42:34,045 --> 00:42:37,200
πιο κοντά στον Νταγκάν
είτε σου αρέσει είτε όχι.

448
00:42:39,275 --> 00:42:41,026
- Είμαι παντρεμένος με τη Σαχίκα.
- Λοιπόν;

449
00:42:41,050 --> 00:42:44,950
- Λοιπόν;! Είμαι παντρεμένος με τον αδερφό σου!
- Ο θετός μου αδερφός.

450
00:42:45,100 --> 00:42:48,446
Και, είμαι στο πλευρό σου, Beril.

451
00:42:48,470 --> 00:42:53,225
Μπορείτε να πείτε ότι δεν το κάνετε
αγαπάς πια τον Daghan;

452
00:43:00,225 --> 00:43:02,051
έτσι νόμιζα.

453
00:43:02,075 --> 00:43:04,046
Τότε, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Μπερίλ.

454
00:43:04,070 --> 00:43:05,676
Διορθώστε το λάθος σας.

455
00:43:05,700 --> 00:43:08,196
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάντε το.

456
00:43:08,220 --> 00:43:10,050
Πάρε πίσω τον άντρα που αγαπάς.

457
00:43:37,750 --> 00:43:40,576
Ερχομαι.

458
00:43:40,600 --> 00:43:44,025
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε

459
00:43:51,225 --> 00:43:52,200
Αδερφέ...

460
00:43:52,225 --> 00:43:55,226
Ποιος αδερφός;
Τι είδους αδελφότητα είναι αυτή;

461
00:43:55,250 --> 00:43:59,146
Jeez... Το έφτιαξες αυτό
η ζωή του ανθρώπου άθλια.

462
00:43:59,170 --> 00:44:01,876
Έμαθα για τον Βίλνταν, χάρη σε αυτόν.

463
00:44:01,900 --> 00:44:07,676
Έμαθα ότι ήταν η αδερφή σου,
χάρη σε αυτόν τον άσπονδο τύπο.

464
00:44:07,700 --> 00:44:12,450
Τώρα κάθεστε και οι δύο σε μια πυριτιδαποθήκη..

465
00:44:56,070 --> 00:44:57,250
Ποιος είναι αυτός ο άτυχος...

466
00:44:57,600 --> 00:45:02,225
Α, δεν θα απαντούσα
αν δεν ήταν τόσο σημαντικό

467
00:45:06,250 --> 00:45:14,250
θα το κανω τωρα. Μην ανησυχείτε.

468
00:45:26,100 --> 00:45:28,150
Κουνήσου, κάθαρμα. Κίνηση.

469
00:45:28,500 --> 00:45:30,070
Ελα.

470
00:45:45,050 --> 00:45:47,650
Μπες μέσα.

471
00:45:59,450 --> 00:46:00,975
Μόλις πριν από λίγο...

472
00:46:01,070 --> 00:46:05,375
Νομίζω ότι σε κέρδισα
πάρα πολύ εκεί, Φαχρί.

473
00:46:05,400 --> 00:46:09,426
Αλλά με απογοήτευσες.

474
00:46:09,450 --> 00:46:11,426
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή.

475
00:46:11,450 --> 00:46:14,575
Καταχράστηκες την καλή μου πίστη, Φαχρί.

476
00:46:14,600 --> 00:46:16,870
Θέλω να σε σκοτώσω αλλά...

477
00:46:16,950 --> 00:46:18,250
Δεν έχω την καρδιά να το κάνω.

478
00:46:20,200 --> 00:46:22,775
Αδερφέ, ας λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

479
00:46:22,800 --> 00:46:25,975
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
υπόσχομαι.

480
00:46:26,000 --> 00:46:27,975
Ακόμα κι εγώ σου ζητάω να σκοτώσεις κάποιον;

481
00:46:31,700 --> 00:46:36,000
Ακόμα κι αν θέλεις να σκοτώσω κάποιον
θα το κάνω.

482
00:46:41,500 --> 00:46:43,021
Ο νεαρός δικηγόρος...

483
00:46:43,045 --> 00:46:45,550
Έχει μιλήσει με
την εισαγγελία.

484
00:46:46,770 --> 00:46:49,476
Ξεπούλησε ακόμα και τον αδερφό της.

485
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Αχάριστος.

486
00:46:52,000 --> 00:46:56,975
Πρέπει να της δείξουμε πόσο σοβαροί είμαστε.

487
00:46:58,900 --> 00:47:01,752
Θα το φροντίσω αμέσως αδερφέ.
Μην ανησυχείς.

488
00:47:01,776 --> 00:47:03,426
Όχι αμέσως.

489
00:47:03,450 --> 00:47:08,176
Εξαφανίζεσαι για μερικές μέρες.

490
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
θα σας ενημερώσω.

491
00:47:15,375 --> 00:47:16,875
Αδελφός!

492
00:47:24,325 --> 00:47:27,225
Είσαι η οικογένειά μου.

493
00:47:31,575 --> 00:47:34,500
Άντρα μου!

494
00:47:42,725 --> 00:47:46,876
Φαίνεται ότι του Fahri Baysal
Η κατοικία βρίσκεται στο Celiktepe.

495
00:47:46,900 --> 00:47:48,446
Ευχαριστώ αδερφέ.

496
00:47:48,470 --> 00:47:53,726
Όμως, η δεσποινίς δικηγόρος σας είχε πει ότι είχε
καμία σχέση με αυτά.

497
00:47:53,750 --> 00:47:56,826
Μπορεί να μην έχει καμία σχέση
τι έγινε χθες το βράδυ.

498
00:47:56,850 --> 00:48:00,700
Αλλά ο Fahri Baysal θα με πάει στο
άτομα που απήγαγαν τον Σέλβι.

499
00:48:00,750 --> 00:48:04,096
Ας ελέγξουμε πρώτα.
Θα μάθουμε τι έγινε.

500
00:48:04,120 --> 00:48:05,846
Ευχαριστώ και πάλι αδερφέ.

501
00:48:05,870 --> 00:48:07,896
Γιατρέ, υπομονή! Περίμενε...

502
00:48:07,920 --> 00:48:10,926
Που πας χωρίς
την άδειά μου;

503
00:48:10,950 --> 00:48:13,176
Θα πας μόνος;

504
00:48:13,200 --> 00:48:14,976
Ναί.

505
00:48:15,000 --> 00:48:18,996
Τι συνέβη;
Γιατί απομακρύνεσαι ξαφνικά;

506
00:48:19,020 --> 00:48:22,076
Αδερφέ, δεν θέλω κάποιον
να πληγωθείς πια εξαιτίας μου.

507
00:48:22,100 --> 00:48:27,126
Άνθρωπε, αν φοβόμουν το σίδερο,
Δεν θα έμπαινα σε τρένο.

508
00:48:27,150 --> 00:48:29,076
Καταλαβαίνετε το νόημα;

509
00:48:29,100 --> 00:48:31,076
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

510
00:48:31,100 --> 00:48:33,326
Σας ευχαριστώ.

511
00:48:33,350 --> 00:48:39,146
Πάντα με βοηθούσες.
Όμως, τα υπόλοιπα είναι η δουλειά μου.

512
00:48:39,170 --> 00:48:42,396
Θα πεισμώσεις λοιπόν σαν μουλάρι;

513
00:48:42,420 --> 00:48:44,226
Όμως, κάνεις λάθος.

514
00:48:44,250 --> 00:48:46,966
Είμαστε σε αυτό μαζί για το καλύτερο
ή χειρότερα φίλε μου.

515
00:48:46,990 --> 00:48:51,526
Αδερφέ, δεν αντέχει η σκέψη
περίπου. Με τρελαίνει.

516
00:48:51,550 --> 00:48:54,526
Σκέφτομαι συνέχεια τι
συνέβη στον Σέλβι χθες το βράδυ.

517
00:48:54,550 --> 00:48:56,326
Κατάλαβε με αδερφέ.

518
00:48:56,350 --> 00:48:59,626
Κανένας ύπνος για μένα μέχρι να είμαι
βρες αυτούς τους βρωμούς.

519
00:48:59,650 --> 00:49:02,825
Πρόστιμο. Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι πάντως. Εντάξει.

520
00:49:02,900 --> 00:49:05,800
Αδερφέ...

521
00:49:06,150 --> 00:49:13,100
Ωραία φίλε. Πρόστιμο! Κάνε αυτό που
κόλαση θέλεις! Φύγε! Πρόστιμο! Τζεζ...

522
00:49:46,775 --> 00:49:49,325
Βίλνταν;

523
00:49:50,200 --> 00:49:53,701
Προσπάθησα να είμαι ζωή για σένα...

524
00:49:53,725 --> 00:49:55,720
μια καρδιά που χτυπά.

525
00:49:57,050 --> 00:49:59,746
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ!

526
00:49:59,770 --> 00:50:02,900
ΒΙΛΝΤΑΝ!

527
00:50:05,475 --> 00:50:08,325
Θεέ μου, τι θα κάνω;

528
00:50:30,650 --> 00:50:31,846
Ναί;

529
00:50:31,870 --> 00:50:34,326
Δεσποινίς Σέλβι, γεια. Είμαι εγώ, Beril.

530
00:50:34,350 --> 00:50:36,400
Beril Karali Yörenen.

531
00:50:38,150 --> 00:50:41,346
Σας τηλεφωνώ για το δικό μου
υπόθεση του πατέρα.

532
00:50:41,370 --> 00:50:42,925
ακούω.

533
00:50:42,975 --> 00:50:46,100
Μπορούμε να μαζευτούμε για έναν καφέ;

534
00:50:49,400 --> 00:50:51,050
Φυσικά.

535
00:50:52,950 --> 00:50:56,350
Όποτε θέλεις.

536
00:50:59,300 --> 00:51:01,526
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.

537
00:51:01,550 --> 00:51:04,100
Εντάξει. Τα λέμε.

538
00:51:23,700 --> 00:51:26,050
Γρουσουζιά!

539
00:51:45,475 --> 00:51:47,296
Καλημέρα, κυρία.

540
00:51:47,320 --> 00:51:50,546
- Είναι ο Φαχρί στο σπίτι;
- Φαχρί;

541
00:51:50,570 --> 00:51:53,596
Ναι Φαχρί...

542
00:51:53,620 --> 00:51:57,026
- Δεν μένει εδώ;
- Όχι.

543
00:51:57,050 --> 00:51:59,050
Χα...

544
00:52:00,225 --> 00:52:05,746
Fahri Baysal. Τον ξέρεις;
Τον ξέρει κανείς εδώ γύρω;

545
00:52:05,770 --> 00:52:09,500
Όχι. Δεν τον έχουμε ακούσει ποτέ.

546
00:52:10,075 --> 00:52:14,225
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

547
00:52:34,800 --> 00:52:36,550
Πέρασέ το σε μένα!

548
00:52:38,875 --> 00:52:42,000
Μικρόκοσμος! Μικρόκοσμος!

549
00:52:42,050 --> 00:52:45,396
- Πού είναι ο αρχηγός αυτού
γειτονιά; / - Γιατί ρωτάς;

550
00:52:45,420 --> 00:52:47,826
Είσαι ο αρχηγός;
Πάω να ρωτήσω κάτι.

551
00:52:47,850 --> 00:52:49,826
Ποιον ψάχνετε;

552
00:52:49,850 --> 00:52:51,551
Fahri, ψάχνω για τον Fahri Baysal.

553
00:52:51,575 --> 00:52:53,546
Ο θείος Φαχρί;

554
00:52:53,570 --> 00:52:55,926
- Τον ξέρεις;
- Ναι, ο γιος του είναι στο σχολείο μας.

555
00:52:55,950 --> 00:52:59,076
Ο γιος του είναι στο σχολείο μας.
Και είναι ερωτευμένη μαζί του.

556
00:52:59,100 --> 00:53:01,226
Τι είναι για εσάς; Jeez!

557
00:53:01,250 --> 00:53:03,976
Ποτέ μην χτυπάς κορίτσι.

558
00:53:04,000 --> 00:53:06,846
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;

559
00:53:06,870 --> 00:53:11,526
Το σχολείο τελείωσε. Ανέβηκε στο
λεωφορείο και έφυγε.

560
00:53:11,550 --> 00:53:14,325
- Με πας κοντά του αν έρθω αύριο;
- Εντάξει

561
00:53:14,350 --> 00:53:16,470
Καλό κορίτσι.

562
00:53:19,125 --> 00:53:21,626
- Τελειώσατε;
- Γεια και σε σένα.

563
00:53:21,650 --> 00:53:24,426
Θα είμαι εκεί σε 30-40 λεπτά.

564
00:53:24,450 --> 00:53:28,696
Δεν το ζητώ.
Σας καλώ να σας αναφέρω.

565
00:53:28,720 --> 00:53:31,475
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι
Θα συναντήσω τον Beril.

566
00:53:33,150 --> 00:53:34,896
Beril;

567
00:53:34,920 --> 00:53:38,346
- Ακούγεσαι ενθουσιασμένος.
- Μην είσαι γελοίος.

568
00:53:38,370 --> 00:53:41,725
Πού θα συναντηθείτε;

569
00:53:48,000 --> 00:53:49,625
Γεια.

570
00:53:50,400 --> 00:53:53,326
Άκουσα ότι ήθελες
συναντήστε τον δικηγόρο μου.

571
00:53:53,350 --> 00:53:55,350
Νταγκάν...

572
00:53:58,650 --> 00:54:02,136
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μου είπε αμέσως,
πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από δικηγόρος

573
00:54:02,160 --> 00:54:04,126
- Έχει σημασία;
- Ναι, ναι.

574
00:54:04,150 --> 00:54:12,150
Είσαι αυτός που παντρεύτηκε ένα άτομο το οποίο
συστηθήκατε ως φίλος. Όχι εγώ.

575
00:54:13,925 --> 00:54:20,800
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
Ο Σέλβι Νάρνταν είναι απλώς ο δικηγόρος σου.

576
00:54:23,100 --> 00:54:24,275
Ναί.

577
00:54:43,350 --> 00:54:45,396
Αγαπητέ μου πελάτη...

578
00:54:45,420 --> 00:54:49,550
Βλέπω ότι έφτασες πριν από μένα.

579
00:54:50,300 --> 00:54:53,650
- Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια.

580
00:54:54,000 --> 00:54:58,800
Νομίζω ότι θα είμαι καλύτερος
αν μπορούμε να συνεργαστούμε όπως το φανταζόμουν.

581
00:55:04,575 --> 00:55:05,900
ακούω.

582
00:55:06,000 --> 00:55:09,850
Θέλω την υπόθεση της δολοφονίας του πατέρα μου
να ξανανοίξει.

583
00:55:12,250 --> 00:55:15,796
Αφού ο «πελάτης μου» αποδείχθηκε αθώος...

584
00:55:15,820 --> 00:55:18,902
Μπορούμε να πούμε ότι αυτή η υπόθεση έχει
άνοιξε ξανά αυτόματα.

585
00:55:18,926 --> 00:55:22,025
Η εισαγγελία εισπράττει
αποδείξεις αυτή τη στιγμή.

586
00:55:23,800 --> 00:55:28,650
Ωστόσο, θέλω να διεκπεραιώσετε την υπόθεση.

587
00:55:35,450 --> 00:55:39,002
Μίλησα με τον άντρα μου.
Θα φτιάξει μια ομάδα για σένα.

588
00:55:39,026 --> 00:55:41,850
Όμως, θα ηγηθείς αυτής της ομάδας.

589
00:55:44,875 --> 00:55:47,946
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας.

590
00:55:47,970 --> 00:55:53,026
Όμως, λόγω «πελάτη μου», είμαι ήδη
εμπλέκονται στην υπόθεση.

591
00:55:53,050 --> 00:55:58,600
Δεν νομίζω ότι θέλω να ηγούμαι
άλλη ομάδα για αυτή την υπόθεση.

592
00:56:01,100 --> 00:56:05,126
Δεν θέλετε να επωφεληθείτε από εμένα;

593
00:56:05,150 --> 00:56:10,025
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πράγματα
ότι ξέρω ή ότι θα σου πω;

594
00:56:12,200 --> 00:56:14,984
Έχετε πληροφορίες
εκτός από αυτό που βρίσκεται μέσα

595
00:56:14,996 --> 00:56:17,975
η δήλωσή σας που δόθηκε στο
η εισαγγελία;

596
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
Κάποιος εκβίαζε τον πατέρα μου.

597
00:56:32,925 --> 00:56:36,325
Ήθελαν 1 εκατομμύριο λίρες πριν από 11 χρόνια.

598
00:56:38,350 --> 00:56:41,701
Δεν το ήξερες αυτό;

599
00:56:41,725 --> 00:56:43,720
Ο Daghan το γνώριζε.

600
00:56:57,200 --> 00:57:00,996
Έχετε ανακαλύψει πού βρίσκεστε
ο παλιός σύμβουλος του πατέρα ήταν;

601
00:57:01,020 --> 00:57:03,275
Θα μάθω σύντομα.

602
00:57:03,500 --> 00:57:06,725
Μπορούμε να πάμε μαζί του.

603
00:57:17,000 --> 00:57:21,650
Α, έχετε ήδη αρχίσει να συνεργάζεστε.

604
00:57:23,175 --> 00:57:26,100
Ο Daghan το ζήτησε.

605
00:57:34,600 --> 00:57:36,476
βλέπω.

606
00:57:36,500 --> 00:57:40,576
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα αμέσως
σταματήστε να το κάνετε αυτό.

607
00:57:40,600 --> 00:57:44,776
Γιατί και το πιο μικρό λάθος
μπορεί να αλλάξει την πορεία της υπόθεσης.

608
00:57:44,800 --> 00:57:50,025
Οποιαδήποτε πληροφορία αποκρύπτετε μπορεί
σε βάζουν σε μεγάλο μπελά.

609
00:58:02,675 --> 00:58:04,525
Παίζεις με τη φωτιά.

610
00:58:04,575 --> 00:58:07,300
Γιατί την έκανες να ασχοληθεί
σε αυτή την έρευνα;

611
00:58:07,324 --> 00:58:10,246
Μπορεί επειδή είναι
Η κόρη του Σεζάι Καραλή;

612
00:58:10,270 --> 00:58:12,450
Πώς το ξέρεις ότι αυτή
δεν θα σε παρεξηγήσει;

613
00:58:12,474 --> 00:58:15,400
Πώς ξέρεις ότι δεν θα βάλει
πίσω στη φυλακή;

614
00:58:15,424 --> 00:58:17,502
Υπερβάλλεις.
Όχι τόσο πολύ.

615
00:58:17,526 --> 00:58:20,076
Δεν είναι τέτοιο άτομο.

616
00:58:20,100 --> 00:58:22,076
Την υπερασπίζεσαι τώρα;

617
00:58:22,100 --> 00:58:24,076
Δεν το κάνω.

618
00:58:24,100 --> 00:58:26,452
Θέλει ο δολοφόνος
να βρεθεί όσο κι εγώ.

619
00:58:26,464 --> 00:58:27,600
Μετά από τόσα χρόνια;

620
00:58:27,675 --> 00:58:30,596
- Φυσικά, μετά από τόσα χρόνια.
- Για αυτό μιλάω.

621
00:58:30,620 --> 00:58:33,301
Ήταν πολύ σίγουρη ότι ήσουν εσύ
όπως όλοι οι άλλοι.

622
00:58:33,325 --> 00:58:35,296
Ποτέ δεν σκέφτηκε διαφορετικά.

623
00:58:35,320 --> 00:58:38,101
Και τώρα προτιμάς να την εμπιστευτείς,
δεν εχεις;

624
00:58:38,125 --> 00:58:40,120
- Μπράβο!
-Μόνο ένα λεπτό!

625
00:58:41,820 --> 00:58:43,276
Τι συμβαίνει δεσποινίς δικηγόρο;

626
00:58:43,300 --> 00:58:44,876
Δεν τρέχει τίποτα.

627
00:58:44,900 --> 00:58:46,676
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

628
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Αλλά, δεν με αφήνεις να το κάνω.

629
00:58:53,090 --> 00:58:54,826
Είναι ο θυμός και η οργή σου για αυτό;

630
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
Ναί!

631
00:58:59,025 --> 00:59:00,925
Αν το λες.

632
00:59:01,325 --> 00:59:02,920
το λέω!

633
00:59:25,400 --> 00:59:27,026
Αι! Χαλήλ! Χαλήλ!

634
00:59:27,050 --> 00:59:28,976
Τι; Τι έκανα πάλι;

635
00:59:29,000 --> 00:59:31,302
Κοίτα, θέλω να το έχω στους τοίχους μας.

636
00:59:31,326 --> 00:59:32,976
Ταπετσαρία;

637
00:59:33,000 --> 00:59:34,326
Ναι, αλλά το ίδιο.

638
00:59:34,350 --> 00:59:36,143
Μαμά, σκεφτήκαμε
κάτι έγινε.

639
00:59:36,155 --> 00:59:38,626
Αυτό είναι μικρό πράγμα
για σένα, ένα μεγάλο πράγμα για μένα.

640
00:59:38,650 --> 00:59:42,900
Θα έρθουν ζωγράφοι και θα τυλίγουν χαρτί
παντού. Είναι πολλή δουλειά.

641
00:59:42,924 --> 00:59:46,502
Η Ayse βαρέθηκε από πριν
αφού δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη δουλειά.

642
00:59:46,526 --> 00:59:49,426
Χωρίς φούσκωμα. Θα κάνουμε Γιορτή
Καθαρισμός ημέρας.

643
00:59:49,450 --> 00:59:53,350
- Τι γιορτή; Είναι μήνες μετά.
- Ημέρα του γιατρού!

644
00:59:54,525 --> 00:59:57,175
- Ημέρα καμποτάζ!

645
00:59:58,550 --> 01:00:03,500
Θα ελέγξουμε το ημερολόγιο
και βρες μια μέρα να γιορτάσεις.

646
01:00:03,780 --> 01:00:06,506
Κάνω λάθος Σέλβι,
δεν κανεις το ιδιο?

647
01:00:06,530 --> 01:00:10,530
Υπάρχει καθαρισμός εορταστικής ημέρας,
ανοιξιάτικος καθαρισμός, χειμερινός καθαρισμός...

648
01:00:10,745 --> 01:00:14,745
Λοιπόν, η θεία Ζακίρε δεν κάνει κάτι τέτοιο
συγκεκριμένα με βάση το ημερολόγιο

649
01:00:14,775 --> 01:00:17,402
αλλά είναι επιμελής.

650
01:00:17,426 --> 01:00:19,696
Είναι προφανές, το έχω ήδη παρατηρήσει

651
01:00:19,903 --> 01:00:21,803
εισαι πολυ σχολαστικη..

652
01:00:21,949 --> 01:00:24,339
Η θεία σου σε έχει μάθει καλά.

653
01:00:25,460 --> 01:00:29,770
Ήσουν πάντα μαζί της;
Είναι αυτή που σε μεγάλωσε;

654
01:00:32,703 --> 01:00:33,893
Ναί.

655
01:00:36,484 --> 01:00:37,484
Η μητέρα σου,

656
01:00:38,454 --> 01:00:39,544
ο πατέρας σου,

657
01:00:41,486 --> 01:00:43,166
εχεις καποιον αλλο?

658
01:00:46,330 --> 01:00:47,330
Όχι...

659
01:00:58,891 --> 01:01:00,841
δεν εχω αλλο...

660
01:01:03,132 --> 01:01:06,212
Η θεία Ζακίρε με υιοθέτησε από το ορφανοτροφείο.

661
01:01:58,635 --> 01:02:00,465
Είμαι πραγματικά κουρασμένος σήμερα.

662
01:02:02,946 --> 01:02:05,416
Και βαρέθηκα να σε περιμένω.

663
01:02:08,219 --> 01:02:09,239
Τι συνέβη;

664
01:02:09,931 --> 01:02:12,191
Έπρεπε να μιλήσεις
ο δικηγόρος σήμερα.

665
01:02:13,224 --> 01:02:15,564
Δεν νομίζω ότι θα δεχτεί την προσφορά μας.

666
01:02:17,652 --> 01:02:18,902
Γιατί;

667
01:02:19,350 --> 01:02:20,660
Δεν με συμπαθούσε.

668
01:02:20,774 --> 01:02:22,554
Τι εννοείς δεν της άρεσες;

669
01:02:23,667 --> 01:02:27,787
Είναι ποτέ δυνατόν;
Αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής.

670
01:02:30,152 --> 01:02:32,792
Δεν ξέρω... Αυτό ένιωσα.

671
01:02:33,139 --> 01:02:35,559
Ίσως είναι λόγω του Daghan.

672
01:02:37,577 --> 01:02:39,287
Τι σχέση έχει με αυτό;

673
01:02:40,730 --> 01:02:45,375
Ίσως να έχουν ξεπεράσει
η σχέση δικηγόρου-πελάτη.

674
01:02:47,990 --> 01:02:50,580
Ακόμα κι αν είναι έτσι, τι είναι για εμάς;

675
01:02:51,704 --> 01:02:52,704
Σωστά...

676
01:02:55,867 --> 01:02:58,497
Μερικές φορές, νιώθω άβολα.

677
01:02:58,930 --> 01:03:02,125
Νομίζοντας ότι ακόμα σκέφτεσαι
από αυτόν...

678
01:03:02,200 --> 01:03:04,096
ότι με αποφεύγεις

679
01:03:04,120 --> 01:03:09,700
βάζοντας μια απόσταση μεταξύ μας
γιατί ακόμα τον θέλεις.

680
01:03:09,750 --> 01:03:11,425
Δύσκολα μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

681
01:04:32,747 --> 01:04:34,037
Νταγκάν;

682
01:04:39,631 --> 01:04:43,631
Τι κάνεις στο σκοτάδι
αυτή την ώρα σαν κλέφτης;

683
01:04:44,896 --> 01:04:46,296
σκεφτόμουν.

684
01:04:48,178 --> 01:04:49,818
Τι κάνεις;

685
01:04:50,509 --> 01:04:52,279
Σηκώθηκα να πιω λίγο νερό.

686
01:04:54,510 --> 01:04:55,760
Σε τρόμαξα;

687
01:04:55,935 --> 01:04:59,075
Καθόλου!
Γιατί να φοβάμαι;

688
01:05:11,219 --> 01:05:12,219
Selvi

689
01:05:14,162 --> 01:05:15,992
Η μαμά μου σε στενοχώρησε λίγο σήμερα.

690
01:05:16,990 --> 01:05:20,550
- Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
- Δεν είναι σημαντικό.

691
01:05:20,675 --> 01:05:23,520
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να απολογηθείς.

692
01:05:23,850 --> 01:05:27,725
Η γυναίκα προσπαθούσε να καταλάβει τι
σαν ένα κορίτσι στο οποίο άνοιξε το σπίτι της.

693
01:05:27,750 --> 01:05:28,575
Αυτό ήταν όλο.

694
01:05:28,602 --> 01:05:31,682
Αλλά ξέρεις πόσο σε εκτιμά,
δεν εχεις;

695
01:05:32,836 --> 01:05:33,846
Φυσικά και το κάνω.

696
01:05:35,183 --> 01:05:37,453
Λατρεύω και την κυρία Sabiha.

697
01:05:38,271 --> 01:05:40,531
Ο πατέρας σου, Ayse...

698
01:05:47,408 --> 01:05:50,798
Υπάρχει μια αίσθηση σε αυτό το σπίτι
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

699
01:05:53,122 --> 01:05:57,322
Κάτι που μου γνώριζε
αλλά ξέχασα.

700
01:06:01,101 --> 01:06:02,241
Είναι οικογένεια.

701
01:06:10,361 --> 01:06:15,461
Σε ευχαριστώ που μου θύμισες αυτό το συναίσθημα
ακόμα κι αν ήταν λόγω κακού λόγου.

702
01:06:36,680 --> 01:06:44,680
[Πολύ βαθιά, βαθιά μέσα μου, τα χέρια σου]

703
01:06:48,158 --> 01:06:54,158
[Σαν ένα δώρο από τον Θεό σε μένα]

704
01:06:54,494 --> 01:06:59,394
[Οι χρυσαφένιες βλεφαρίδες σου
κάτω από τον ήλιο του χειμώνα]

705
01:06:59,720 --> 01:07:02,650
[Σε αγάπησα πολύ]

706
01:07:03,106 --> 01:07:06,296
[Σε αγάπησα πολύ]

707
01:07:06,727 --> 01:07:12,033
[Μπορεί να μην είναι εύκολο να το καταλάβεις
λόγω της σιωπής μου]

708
01:07:12,057 --> 01:07:14,217
[Σε αγάπησα πολύ]

709
01:07:14,718 --> 01:07:17,518
[Σε αγάπησα πολύ]

710
01:07:18,038 --> 01:07:22,488
[Διαβάστε τα λόγια από τα μάτια μου]

711
01:07:22,802 --> 01:07:25,602
[Σε αγάπησα πολύ]

712
01:07:25,661 --> 01:07:28,721
[Σε αγάπησα πολύ]

713
01:07:29,133 --> 01:07:34,283
[Μπορεί να μην είναι εύκολο να το καταλάβεις
λόγω της σιωπής μου]

714
01:07:34,366 --> 01:07:36,676
[Σε αγάπησα πολύ]

715
01:07:36,775 --> 01:07:40,075
[Σε αγάπησα πολύ]

716
01:07:40,287 --> 01:07:46,497
[Διαβάστε τα λόγια από τα μάτια μου]

717
01:07:54,099 --> 01:07:55,099
Πήγαινε...

718
01:08:01,723 --> 01:08:08,953
[Διαβάστε τα λόγια από τα μάτια μου]

719
01:08:30,394 --> 01:08:31,184
Ποιο;

720
01:08:31,236 --> 01:08:33,531
Εκεί, αυτός είναι ο γιος του κυρίου Fahri.

721
01:08:33,555 --> 01:08:34,232
Εκείνο;

722
01:08:34,256 --> 01:08:35,256
Ναί.

723
01:08:40,707 --> 01:08:44,683
Γιατί τσακώνεστε παιδιά; Δεν είναι
δικαίωμα να τσακώνονται μπροστά στα κορίτσια.

724
01:08:44,707 --> 01:08:45,963
Έχουμε μονομαχία.

725
01:08:45,987 --> 01:08:46,763
Τι;

726
01:08:46,787 --> 01:08:47,716
Μια μονομαχία.

727
01:08:47,752 --> 01:08:49,179
κάνεις μονομαχία...

728
01:08:49,203 --> 01:08:51,879
Λοιπόν, δεν το κάνεις σωστά,
δεν γίνεται έτσι.

729
01:08:51,903 --> 01:08:53,093
Πώς πρέπει να το κάνουμε;

730
01:08:54,332 --> 01:08:56,572
Και η μονομαχία αρχίζει!

731
01:08:56,965 --> 01:08:57,965
Ένα...

732
01:08:58,774 --> 01:08:59,774
Δύο...

733
01:09:00,535 --> 01:09:01,535
Τρεις...,

734
01:09:03,354 --> 01:09:04,354
ΤΩΡΑ!

735
01:09:23,662 --> 01:09:27,662
Λοιπόν... Τώρα... Έλα εδώ.
Ανακηρύσσω πρωταθλητή...

736
01:09:27,894 --> 01:09:29,283
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ!!!

737
01:09:29,724 --> 01:09:30,724
Χειροκροτήματα!

738
01:09:33,430 --> 01:09:36,167
Μην στεναχωριέσαι. Υπάρχουν και άλλα κορίτσια!

739
01:09:36,191 --> 01:09:37,446
Ούρα! Πήρα το κορίτσι!

740
01:09:37,470 --> 01:09:39,531
Πραγματικά έχεις το κορίτσι, πρωταθλητής!

741
01:09:42,028 --> 01:09:43,028
Ελάτε

742
01:09:45,102 --> 01:09:47,971
Έλα, πρωταθλητής, έχεις πραγματικά το κορίτσι.

743
01:09:48,091 --> 01:09:49,912
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν καθόλου τα καρότα.

744
01:09:49,942 --> 01:09:51,589
Γιατί, τα καρότα είναι πολύ ωφέλιμα.

745
01:09:51,613 --> 01:09:53,743
Το λέει και ο μπαμπάς μου, αλλά δεν τα τρώω ποτέ.

746
01:09:54,424 --> 01:09:55,834
Ο πατέρας σου είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

747
01:09:55,901 --> 01:09:57,151
Είσαι φίλος του;

748
01:09:57,536 --> 01:09:58,776
Είμαι ο Daghan.

749
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
Και το όνομά μου είναι Ozgur.

750
01:10:10,409 --> 01:10:11,609
κλαις;

751
01:10:15,518 --> 01:10:17,548
Μην... Γιατί κλαις τώρα;

752
01:10:19,761 --> 01:10:21,451
Ή το έχετε μετανιώσει;

753
01:10:22,068 --> 01:10:22,788
Τι;

754
01:10:23,082 --> 01:10:25,452
Τι μπορεί να είναι; Ότι έφυγες μαζί μου.

755
01:10:27,030 --> 01:10:28,600
Οχι ακόμη.

756
01:10:31,547 --> 01:10:33,377
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

757
01:10:34,296 --> 01:10:35,296
υπόσχομαι...

758
01:10:35,957 --> 01:10:37,557
Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο.

759
01:10:39,210 --> 01:10:41,470
Θα παλέψουμε λίγο μέσα
η αρχή...

760
01:10:42,258 --> 01:10:44,258
Αλλά τότε όλα θα πάνε καλά.

761
01:10:45,900 --> 01:10:51,350
Θα μείνουμε εκεί μέχρι να ολοκληρώσω
την κατοικία και την ειδικότητά μου.

762
01:10:51,404 --> 01:10:53,194
Μέχρι τότε ο Ozgur μεγαλώνει..

763
01:10:57,896 --> 01:10:59,726
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τα δύο φύλα.

764
01:11:01,193 --> 01:11:04,763
Εντάξει, αν δεν σου αρέσει το όνομα,
μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο...

765
01:11:04,983 --> 01:11:05,983
Ozgur...

766
01:11:09,853 --> 01:11:11,043
μου αρεσει...

767
01:11:12,350 --> 01:11:15,925
Ξέρεις, αν είχα παιδί, θα το έκανα
ήταν και ο Ozgur.

768
01:11:16,007 --> 01:11:18,087
Μάλλον θα ήταν στην ηλικία σου.

769
01:11:18,519 --> 01:11:19,839
Και γιατί όχι;

770
01:11:21,335 --> 01:11:22,742
Ας πούμε ότι δεν ήταν γραφτό να γίνει.

771
01:11:22,766 --> 01:11:24,826
Θα ήταν ωραίο, αν είχατε ένα.

772
01:11:24,850 --> 01:11:29,750
Η Σουντενάζ θα μπορούσε να είχε κάνει μια ευχή
στέκεται ανάμεσα σε δύο Οζγκούρ.

773
01:11:29,850 --> 01:11:32,892
Πήρα τηλέφωνο τον πατέρα σου αλλά δεν μπορώ
φτάσε τον... το κινητό του πρέπει να είναι κλειστό.

774
01:11:32,916 --> 01:11:34,332
Ο πατέρας μου ξεκουράζεται στο σπίτι.

775
01:11:34,356 --> 01:11:37,716
Είχε ένα ατύχημα στη δουλειά και το
ο γιατρός του έδωσε μερικές μέρες άδεια.

776
01:11:38,362 --> 01:11:39,460
Μακάρι να γίνει καλά σύντομα.

777
01:11:39,484 --> 01:11:40,484
Σας ευχαριστώ.

778
01:11:41,440 --> 01:11:45,025
Θα με πας στον μπαμπά σου έτσι
Μπορώ να του ευχηθώ να γίνει σύντομα καλά;

779
01:12:30,017 --> 01:12:31,017
Λύστε τον!

780
01:12:35,820 --> 01:12:38,896
Πρέπει να αναρωτιέστε...

781
01:12:38,920 --> 01:12:43,075
γιατί σε ταΐζω αν θα σε σκοτώσω.

782
01:12:45,549 --> 01:12:46,549
Γιατί;

783
01:12:48,580 --> 01:12:51,650
Τα λουλούδια θα σβήσουν τελικά...

784
01:12:51,750 --> 01:12:55,200
δεν πρέπει να τα ποτίζουμε; Ή...

785
01:12:56,543 --> 01:13:00,823
Οι γάτες και τα σκυλιά θα πεθάνουν μια μέρα, πρέπει
σταματήσουμε να ταΐζουμε τα ζώα εντελώς;

786
01:13:04,080 --> 01:13:06,364
Για παράδειγμα, εγώ ακόμα
βάλτε ένα φλιτζάνι νερό και

787
01:13:06,376 --> 01:13:08,725
λίγη τροφή για γάτες μπροστά
του σπιτιού μου καθημερινά.

788
01:13:08,986 --> 01:13:10,726
Εύκολος άνθρωπος...

789
01:13:15,010 --> 01:13:17,925
Πάντα σε ανεχόμουν.

790
01:13:18,635 --> 01:13:19,635
Εσύ

791
01:13:20,138 --> 01:13:21,258
Fahri

792
01:13:23,521 --> 01:13:24,951
Η γυναίκα μου...

793
01:13:27,409 --> 01:13:29,579
Αγνόησα τα λάθη σου.

794
01:13:29,812 --> 01:13:32,852
Αγνόησα τις ασεβείς συμπεριφορές σου.

795
01:13:34,837 --> 01:13:38,537
Νομίζατε ότι ήταν επειδή
Σε χρειαζόμουν, καημένοι;

796
01:13:40,720 --> 01:13:45,200
Είναι επειδή δεν μπορώ
σταματήσω τον εαυτό μου αν ξεκινήσω.

797
01:13:45,491 --> 01:13:48,381
Μετά αρχίζω να το απολαμβάνω
και δεν μπορεί να σταματήσει.

798
01:13:53,100 --> 01:13:55,050
Υπάρχουν μετανοημένοι αλκοολικοί...

799
01:13:56,080 --> 01:13:58,580
αντέχουν χρόνια και χρόνια..

800
01:13:58,837 --> 01:14:02,337
Μετά έχουν ένα ποτήρι και ξεκινούν
όλα από την αρχή.

801
01:14:02,911 --> 01:14:05,011
Τότε, είναι σαν να εκτροχιάζεται τρένο.

802
01:14:05,579 --> 01:14:07,359
Είμαι σαν αυτούς.

803
01:14:09,065 --> 01:14:10,885
Αθέτησα τον όρκο μου.

804
01:14:14,130 --> 01:14:20,800
Ήθελα μόνο ένα ήσυχο σπίτι
αφού παντρεύτηκα τον Μπερίλ.

805
01:14:21,094 --> 01:14:24,580
Αφού σκοτώθηκε ο Σεζάι
και ξεφορτωθήκαμε τον Νταγκάν,

806
01:14:24,604 --> 01:14:26,714
Δεν ήθελα να λερώσω τα χέρια μου.

807
01:14:28,364 --> 01:14:32,306
Αλλά τότε εμφανίστηκε η ανόητη αδερφή σου.

808
01:14:32,330 --> 01:14:34,575
- Ο Βίλνταν δεν έκανε τίποτα κακό.
- Δεν το έκανε;

809
01:14:34,675 --> 01:14:36,196
Ξεκίνησε τα πάντα.

810
01:14:36,220 --> 01:14:38,815
Ο Βίλνταν ήθελε να εξιλεωθεί
για την καρδιά της. Πώς θα μπορούσε

811
01:14:38,827 --> 01:14:41,325
ξέρει ότι τα πράγματα
θα βγει ετσι?

812
01:14:41,662 --> 01:14:43,362
Ακόμα την υπερασπίζεσαι.

813
01:14:43,613 --> 01:14:45,919
Μόλις σε πούλησε...

814
01:14:45,943 --> 01:14:46,993
Είναι εντάξει.

815
01:14:50,213 --> 01:14:51,783
Όχι, δεν είναι.

816
01:14:52,748 --> 01:14:57,298
Επειδή το όνομα του αρχικού κομματιού εσείς
αγόρασα για αυτήν χρησιμοποιώντας τα χρήματά μου είναι καρδιά.

817
01:14:58,677 --> 01:15:02,277
Θα της το ξεσκίσω,
επομένως, δεν είναι εντάξει.

818
01:15:05,487 --> 01:15:07,457
θα σε σκοτώσω

819
01:15:09,250 --> 01:15:10,780
θα σε σκοτώσω...

820
01:15:14,216 --> 01:15:15,216
Γι' αυτό...

821
01:15:17,180 --> 01:15:19,090
γι' αυτό σε ταΐζω.

822
01:15:20,421 --> 01:15:23,381
Γιατί έχεις αδυναμία
που μπορώ να χρησιμοποιήσω όταν χρειάζεται.

823
01:15:32,799 --> 01:15:35,496
Έλα αδερφέ, να παίξουμε ένα παιχνίδι!

824
01:15:35,520 --> 01:15:39,046
Πρώτα επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτόν τον εγκληματία
ηχογραφήστε, μετά θα παίξουμε, εντάξει;

825
01:15:39,070 --> 01:15:41,328
Όταν το φροντίζεις,
θα σε προσλάβουν;

826
01:15:41,375 --> 01:15:43,305
Θα αδερφώσουν, μην ανησυχείς!

827
01:15:43,441 --> 01:15:47,201
Ούρα! Τότε θα με αγοράσεις
σοκολάτα, μπανάνα...

828
01:15:48,060 --> 01:15:50,220
Ναι, θα σου αγοράσω τα πάντα,
μην ανησυχείς.

829
01:15:51,258 --> 01:15:53,124
Έλα, ας το φροντίσουμε.

830
01:15:53,148 --> 01:15:54,148
Εντάξει...

831
01:16:20,048 --> 01:16:22,888
Δεσποινίς Σέλβι, είστε καλά,
εχει γινει τιποτα?

832
01:16:23,347 --> 01:16:24,347
Είμαι καλά

833
01:16:24,489 --> 01:16:26,379
Είμαι καλά, όλα είναι εντάξει,
ευχαριστώ.

834
01:16:26,469 --> 01:16:28,312
- Καλή σου μέρα!
- Καλή σου μέρα!

835
01:16:44,387 --> 01:16:46,857
Μισό κιλό κιμά και αραιό πλιγούρι,
σωστά;

836
01:16:51,940 --> 01:16:55,050
Κοίτα μπαμπά, κύριε Daghan!

837
01:17:05,665 --> 01:17:07,885
Δεν θα με καλωσορίσεις αδερφέ;

838
01:17:12,167 --> 01:17:13,697
Καλώς ήρθες φίλε!

839
01:17:17,403 --> 01:17:19,653
Έχω ψάξει
για σας για πολύ καιρό!

840
01:17:20,156 --> 01:17:22,936
Μπαμπάς! Κύριε Νταγκάν!

841
01:17:25,083 --> 01:17:27,233
Γιε μου, πήγαινε στη μαμά σου!

842
01:17:28,089 --> 01:17:29,599
Έλα κι εσύ μπαμπά!

843
01:17:30,703 --> 01:17:33,773
Είναι φίλος μου από το στρατό,
πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

844
01:17:34,950 --> 01:17:38,500
Οζγκούρ, θα σου τον στείλω μετά
μιλώντας του για κάτι. υπόσχομαι.

845
01:17:40,303 --> 01:17:41,663
Τιμή των Προσκόπων!

846
01:17:43,765 --> 01:17:44,765
Εντάξει!

847
01:17:57,714 --> 01:17:59,094
ακούω!

848
01:18:01,205 --> 01:18:03,051
Ο γιος σου είπε ότι είχες ένα ατύχημα.

849
01:18:03,075 --> 01:18:04,115
Είμαι οδηγός.

850
01:18:04,562 --> 01:18:06,012
Οδηγός ταξί ή μίνι λεωφορείου;

851
01:18:06,561 --> 01:18:10,351
Ιδιωτικός τομέας. Για πρακτορείο.
Μας προσλαμβάνουν...

852
01:18:10,678 --> 01:18:14,255
Βγήκε μια γατούλα, πάτησα
φρένο να μην την τρακάρει...

853
01:18:14,279 --> 01:18:19,600
Το τιμόνι του σε χτύπησε το κεφάλι
και η κουκούλα του σε κλώτσησε, έτσι είναι;

854
01:18:19,675 --> 01:18:22,075
Κάποιος σε χτύπησε πραγματικά!

855
01:18:22,110 --> 01:18:27,225
Σε χτύπησε ο Γιλμάζ;
Να τον χτυπήσω κι εγώ, ρε αδερφέ;

856
01:18:27,700 --> 01:18:28,830
Ο Γιλμάζ το έκανε.

857
01:18:33,680 --> 01:18:36,750
Εκείνη την ημέρα, ήσουν εσύ που ήσουν με τον Γιλμάζ.

858
01:18:37,123 --> 01:18:38,559
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.

859
01:18:38,583 --> 01:18:40,459
Τι μέρα;
Δεν μπορώ να βλάψω ούτε ένα μυρμήγκι.

860
01:18:40,483 --> 01:18:43,983
Αλλά έχουν πληγώσει έναν άνθρωπο σαν εσένα.
Η ζωή είναι ανελέητη, Φαχρί.

861
01:18:46,632 --> 01:18:51,272
Σαν να είμαι αρνί, οι γονείς μου έχουν
με έστειλε ανάμεσα σε λύκους.

862
01:18:52,423 --> 01:18:53,953
Μην παίζεις μαζί μου!

863
01:19:28,682 --> 01:19:30,042
Ω, Σαχίκα!

864
01:19:31,011 --> 01:19:32,314
θα πάω για ψώνια

865
01:19:32,338 --> 01:19:35,574
Θέλω κάποιον να έρθει μαζί μου για να βοηθήσει,
μπορείς να κανονίσεις για κάποιον;

866
01:19:35,598 --> 01:19:37,184
Θα μπορούσες να πεις στον Φαχρί.

867
01:19:37,208 --> 01:19:38,834
Έχω ψάξει παντού αλλά
Δεν μπορούσα να τον βρω.

868
01:19:38,858 --> 01:19:40,808
Πραγματικά;
Ας τον φωνάξουμε.

869
01:19:50,147 --> 01:19:53,924
Η αστεία πλευρά αυτού, είναι ότι έχει ο Γιλμάζ
το ίδιο πρόβλημα με εσάς.

870
01:19:53,948 --> 01:19:56,775
Καίγεται από εκδίκηση.

871
01:20:09,648 --> 01:20:11,068
Προδόθηκε

872
01:20:11,712 --> 01:20:13,482
Και έχασε την αδερφή του

873
01:20:13,760 --> 01:20:16,740
Και οι άντρες που του υποσχέθηκαν εξαφανίστηκαν

874
01:20:17,343 --> 01:20:18,633
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

875
01:20:18,668 --> 01:20:21,174
Νομίζεις ότι ο Γιλμάζ θα έφευγε
τους ζωντανούς αν τους ήξερε;

876
01:20:21,198 --> 01:20:22,450
Ήταν μεσολαβητές

877
01:20:22,591 --> 01:20:25,271
Αυτοί οι άνδρες δεν έχουν κανένα ρεκόρ.

878
01:20:25,660 --> 01:20:30,700
Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν πριν από πολύ καιρό.
Μερικά από αυτά είναι πλαστά ονόματα.

879
01:20:31,357 --> 01:20:33,297
Δείχνουν μια φωτογραφία στο παιδί

880
01:20:34,078 --> 01:20:35,408
Και αυτός ήσουν εσύ

881
01:20:37,136 --> 01:20:41,916
Της είπαν ότι αν τη ζητούσε η αστυνομία
θα έλεγε ότι εσύ ήσουν ο δολοφόνος

882
01:20:42,558 --> 01:20:44,538
Για ένα εκατομμύριο λίρες σε αντάλλαγμα

883
01:20:45,506 --> 01:20:46,736
Ένα εκατομμύριο;

884
01:20:49,861 --> 01:20:52,361
Για τη μεταμόσχευση, την επέμβαση κ.λπ.
Δεν ξέρω

885
01:20:55,403 --> 01:20:59,063
Και το παιδί έκανε ακριβώς αυτό
της είπαν

886
01:21:01,242 --> 01:21:02,592
Σε έκαψε λοιπόν

887
01:21:04,487 --> 01:21:06,067
Πώς μπορούσε να ξέρει;

888
01:21:07,599 --> 01:21:11,199
Μετά από αυτό, αυτοί οι άνδρες εξαφανίστηκαν

889
01:21:12,258 --> 01:21:13,948
Ο Γιλμάζ τρελάθηκε εκείνη την ώρα

890
01:21:14,248 --> 01:21:16,718
Υπέφερε και μας έκανε να υποφέρουμε μαζί του

891
01:21:16,796 --> 01:21:19,866
Αλλά μετανιώνει σαν σκύλος τι
σου έκανε

892
01:21:20,394 --> 01:21:22,394
Κάθε φορά που συναντιόμαστε μαζί

893
01:21:23,910 --> 01:21:29,601
Κλαίει, λέγοντας ότι τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ καλά
αφού είναι καταραμένος από σένα.

894
01:21:29,625 --> 01:21:31,450
Ναι, σωστά!

895
01:21:31,507 --> 01:21:33,617
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

896
01:21:36,274 --> 01:21:37,544
Η ζωή είναι κάτι

897
01:21:39,558 --> 01:21:40,998
Και η λύπη είναι άλλο

898
01:21:56,012 --> 01:21:57,448
Τι έγινε, Φαχρί;

899
01:21:57,472 --> 01:21:58,472
Αδερφέ

900
01:21:58,502 --> 01:21:59,682
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

901
01:21:59,754 --> 01:22:00,494
Mr.

902
01:22:00,655 --> 01:22:01,655
κύριε Έντερ

903
01:22:02,266 --> 01:22:03,652
Ξέρεις τι έκανα;

904
01:22:03,676 --> 01:22:04,726
Τι έκανες;

905
01:22:04,885 --> 01:22:06,025
Ο Νταγκάν ήταν εδώ

906
01:22:06,136 --> 01:22:07,136
Και;

907
01:22:07,393 --> 01:22:10,273
Τον έβαλα να σταματήσει να μας ακολουθεί

908
01:22:10,905 --> 01:22:11,905
Καλό!

909
01:22:12,252 --> 01:22:15,792
Πότε θα επιστρέψω σπίτι;
Περιμένω να σας ακούσω

910
01:22:15,940 --> 01:22:23,940
- Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
- Έχεις ήδη κάνει τη δουλειά σου, Φαχρί.

911
01:22:29,534 --> 01:22:30,534
Beril

912
01:22:31,731 --> 01:22:33,381
Γύρισες νωρίς

913
01:22:34,530 --> 01:22:37,190
Γιατί δεν ήθελα να σου πω
αυτό μέσω τηλεφώνου

914
01:22:38,893 --> 01:22:40,563
Τι; Τι συνέβη;

915
01:22:45,751 --> 01:22:46,961
τον βρήκα

916
01:22:47,808 --> 01:22:48,808
Τι;

917
01:22:51,124 --> 01:22:52,824
Ο οικονομικός σύμβουλος!

918
01:22:53,808 --> 01:22:56,148
Αυτά είναι τα πιο όμορφα νέα
Έχω ακούσει σήμερα

919
01:22:56,730 --> 01:22:58,761
Τοποθετήθηκε σε οίκο ευγηρίας.

920
01:22:58,785 --> 01:23:01,086
Αν ξέρουμε σε ποιον ο πατέρας μου
έστειλε τα λεφτά...

921
01:23:01,110 --> 01:23:03,426
Μπορούμε να βρούμε το άτομο που
διέπραξε το έγκλημα

922
01:23:03,592 --> 01:23:04,592
Ναι

923
01:23:05,260 --> 01:23:06,950
Ευχαριστώ πολύ, Sahika

924
01:23:07,106 --> 01:23:08,676
Κάντε την ευχή σας!

925
01:23:09,950 --> 01:23:15,875
Ας το φροντίσουμε πρώτα αυτό και μετά θα το κάνω εγώ
βρείτε πολλά πράγματα να ζητήσετε. Μην ανησυχείς.

926
01:23:15,975 --> 01:23:16,975
Εντάξει

927
01:23:19,749 --> 01:23:20,749
Μπαμπάς

928
01:23:20,847 --> 01:23:21,547
Μπαμπάς

929
01:23:21,689 --> 01:23:24,509
Γιε μου, σε αγαπώ

930
01:23:25,384 --> 01:23:26,384
Μπαμπάς

931
01:23:26,745 --> 01:23:28,315
Σου έκανε κάτι αυτός ο άνθρωπος;

932
01:23:28,511 --> 01:23:30,811
Θα μπορούσε αυτός ο άντρας να μου κάνει κάτι,
αγαπητέ μου γιε;

933
01:23:30,837 --> 01:23:35,297
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα,
σε μένα ή στην οικογένειά μας

934
01:23:36,004 --> 01:23:38,834
θα τον πνίξω,
Ο πατέρας σου είναι πολύ δυνατός

935
01:23:39,926 --> 01:23:41,526
Είσαι δυνατός σαν λιοντάρι, μπαμπά

936
01:23:43,849 --> 01:23:46,459
σαν το λιοντάρι των επτά δασών

937
01:23:47,035 --> 01:23:48,665
Ο μπαμπάς σου είναι γενναίος, γιε μου

938
01:23:49,481 --> 01:23:51,941
Δεν φοβάται κανέναν εκτός από τον Θεό

939
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
Κοίτα με

940
01:23:55,967 --> 01:23:58,477
Αν ξανάρθει αυτός ο θείος,
μην του μιλάς

941
01:23:58,758 --> 01:24:00,698
Γιατί; Δεν είναι φίλος σου;

942
01:24:00,776 --> 01:24:03,705
Φυσικά και είναι, αλλά εσύ απλά με ακούς

943
01:24:03,729 --> 01:24:07,059
Αν σου έλεγε «έλα να μιλήσεις μαζί μου
ή έλα να πάμε οπουδήποτε»

944
01:24:07,107 --> 01:24:10,417
Τι θα κάνεις; Θα ακούσεις
τι είπε ο πατέρας σου, εντάξει γιε μου;

945
01:24:10,508 --> 01:24:11,508
Υπόσχεση;

946
01:24:15,727 --> 01:24:17,377
Οι έντιμοι άντρες υπόσχονται

947
01:24:17,720 --> 01:24:18,740
Αλλά έτσι

948
01:24:47,527 --> 01:24:49,557
Μου το έδωσε η θεία Σαμπιχά

949
01:24:53,759 --> 01:24:54,759
Μακάρι να είναι εύκολο,

950
01:25:02,205 --> 01:25:03,205
Daghan

951
01:25:04,766 --> 01:25:08,766
Έλα μαζί μου και με πας σπίτι

952
01:25:09,989 --> 01:25:12,909
Και σας δίνω μια αναφορά για
όλα αυτά που έχω κάνει

953
01:25:13,938 --> 01:25:16,398
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτό που κάνεις

954
01:25:16,496 --> 01:25:17,496
Έτσι;

955
01:25:17,981 --> 01:25:21,041
Από τώρα λοιπόν θα το κάνετε
πες μου τα πάντα

956
01:25:21,793 --> 01:25:25,273
Θα μου πεις που θα πας,
ποιον συναντάς, τι κάνεις.

957
01:25:30,731 --> 01:25:32,201
Το τηλέφωνό μου χτυπάει

958
01:25:40,976 --> 01:25:42,576
Ναι, Beril;

959
01:25:44,122 --> 01:25:45,122
Daghan

960
01:25:45,576 --> 01:25:46,576
τον βρήκα

961
01:25:46,935 --> 01:25:49,115
Βρήκα τον οικονομικό σύμβουλο του πατέρα μου.

962
01:25:51,386 --> 01:25:53,046
Πρέπει να συναντηθούμε τώρα.

963
01:25:55,205 --> 01:25:56,345
Εντάξει, έρχομαι

964
01:26:00,546 --> 01:26:03,106
Η Μπέριλ βρήκε τον πατέρα της γέροντα
οικονομικός σύμβουλος.

965
01:26:03,724 --> 01:26:04,724
πάω.

966
01:26:05,476 --> 01:26:06,476
Θα πάω και εγώ

967
01:26:14,111 --> 01:26:15,111
Εντάξει, έλα

968
01:26:16,311 --> 01:26:17,557
Που πας, γιε μου;

969
01:26:17,581 --> 01:26:18,794
Έχω δουλειά να κάνω, μαμά

970
01:26:18,818 --> 01:26:20,894
Σέλβι, έβγαλες πέτρες;
από το ρύζι;

971
01:26:20,918 --> 01:26:23,518
Το έκανα, θεία Σαμπιχά. Πρέπει να πάω με
Daghan.

972
01:26:23,880 --> 01:26:27,625
Φυσικά, πήγαινε. Εμείς ήδη αποτρέψαμε
από το να κάνεις τη δουλειά σου.

973
01:26:28,243 --> 01:26:29,179
Η θεία Σαμπιχά

974
01:26:29,203 --> 01:26:29,899
Περίμενε ένα λεπτό

975
01:26:29,923 --> 01:26:30,923
Είσαι καλά;

976
01:26:31,086 --> 01:26:33,266
- Με πονάει η πλάτη μου
- Ω Θεέ μου

977
01:26:34,312 --> 01:26:35,182
Περίμενε ένα λεπτό

978
01:26:35,217 --> 01:26:37,057
- Κάτσε εδώ σιγά
- Ευχαριστώ

979
01:26:37,420 --> 01:26:38,120
Ω Θεέ

980
01:26:38,287 --> 01:26:39,683
Τι πρέπει να κάνουμε;

981
01:26:39,707 --> 01:26:40,707
Θα περάσει τώρα

982
01:26:41,767 --> 01:26:43,527
Αυτό συμβαίνει κατά καιρούς

983
01:26:45,421 --> 01:26:48,301
- Θέλεις να πάμε σε νοσοκομείο;
- Όχι, θα περάσει τώρα

984
01:27:03,024 --> 01:27:05,344
Το 1979,

985
01:27:05,391 --> 01:27:06,901
Άρχισα να δουλεύω

986
01:27:07,430 --> 01:27:11,501
Δεν έχω πετάξει ούτε ένα
έγγραφο από εκείνη την ημέρα μέχρι που συνταξιοδοτήθηκα.

987
01:27:11,525 --> 01:27:13,600
Τα έχω κρατήσει όλα

988
01:27:13,725 --> 01:27:17,280
Υπάρχει ένα αρχείο 38 ετών
η βιβλιοθήκη μου στο σπίτι.

989
01:27:17,860 --> 01:27:21,500
Θείο Huseyin, μπορούσες να ψάξεις
τι σου ειπα στο τηλεφωνο

990
01:27:21,718 --> 01:27:24,398
Όταν μου το είπες στο τηλέφωνο,
Έριξα μια ματιά

991
01:27:24,610 --> 01:27:25,750
Είναι εκεί.

992
01:27:40,700 --> 01:27:43,990
Το εξέτασα και το σχολίασα
πριν έρθεις.

993
01:27:50,850 --> 01:27:55,875
Εδώ είναι η συναλλαγή μεταφοράς χρημάτων
για την ημερομηνία που μου είπες.

994
01:27:55,920 --> 01:28:02,300
Στις 4 Ιανουαρίου 2006 είχαμε κάνει
μεταφορά 1 εκατομμυρίου Λιρών στις 9:53

995
01:28:02,375 --> 01:28:03,815
Σε ποιον;

996
01:28:03,839 --> 01:28:06,769
Τα μάτια μου δεν είναι τόσο δυνατά όσο τα δικά σου,
Απλά κάνε υπομονή

997
01:28:09,183 --> 01:28:10,183
Χαλήλ

998
01:28:11,057 --> 01:28:12,777
Χαλίλ Σοϊσούρ

999
01:28:19,253 --> 01:28:20,253
Τι;

1000
01:28:30,863 --> 01:28:31,903
Ο πατέρας μου;

1001
01:28:46,440 --> 01:28:47,680
Πλαστά έγγραφα

1002
01:28:47,941 --> 01:28:50,491
Φαίνεται ότι είχαν επίσης
αγόρασε τον οικονομικό σύμβουλο.

1003
01:28:51,340 --> 01:28:52,130
Νταγκάν!

1004
01:28:52,280 --> 01:28:53,010
Σέλβι!

1005
01:28:53,207 --> 01:28:55,117
Το γεύμα κρυώνει.

1006
01:28:55,173 --> 01:28:56,849
Σας περιμένουμε στο τραπέζι

1007
01:28:56,873 --> 01:28:58,643
Ερχόμαστε, θεία Σαμπιχά

1008
01:28:58,958 --> 01:29:02,958
Είχαν τοποθετήσει πλαστά έγγραφα
εναντίον μου τότε.

1009
01:29:03,060 --> 01:29:05,872
Υποτίθεται, ο πατέρας μου
είχε εκβιάσει τον Σεζάι

1010
01:29:05,884 --> 01:29:08,900
Καραλή για 1 εκατομμύριο λίρες
και πήρε τα χρήματα.

1011
01:29:09,048 --> 01:29:11,008
Τι απάτητο παιχνίδι!

1012
01:29:15,070 --> 01:29:17,836
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις
εάν αυτά τα έγγραφα είναι πλαστά

1013
01:29:17,860 --> 01:29:21,041
Θα το πάρουμε με το ζόρι από τον άνθρωπο
και να υποβληθεί σε εξέταση.

1014
01:29:21,065 --> 01:29:24,400
Δεν χρειάζεται να τρομάζεις έναν γέρο

1015
01:29:24,450 --> 01:29:28,226
Θα πάμε στην τράπεζα και θα ελέγξουμε αν υπάρχει
είναι μια τέτοια μεταφορά στον λογαριασμό.

1016
01:29:28,250 --> 01:29:30,875
- Φυσικά και δεν υπάρχει
- Και αυτό είναι καλό για εμάς

1017
01:29:31,000 --> 01:29:35,525
Θα το έχουμε αποδείξει
συστάθηκες πριν από 11 χρόνια.

1018
01:30:11,340 --> 01:30:13,600
Υπάρχουν υπέροχα πράγματα στο σπίτι σήμερα

1019
01:30:14,655 --> 01:30:16,605
Είχα ετοιμάσει τα γεύματα που σας αρέσουν.

1020
01:30:22,437 --> 01:30:25,827
Δεν εννοούσα αυτό αλλά ήταν μπόνους!

1021
01:30:27,161 --> 01:30:29,467
Πηγαίνετε και κάντε ένα ντους πριν το δείπνο

1022
01:30:29,491 --> 01:30:30,691
Θα σε κάνει να νιώσεις καλά

1023
01:30:31,063 --> 01:30:32,063
θα

1024
01:30:39,110 --> 01:30:40,870
Τι έκανες σήμερα;

1025
01:30:42,624 --> 01:30:44,444
Τίποτα, ήμουν στο σπίτι

1026
01:30:46,669 --> 01:30:48,329
Δεν πήγες πουθενά

1027
01:30:50,672 --> 01:30:52,052
Πήγα στο κλαμπ

1028
01:30:52,330 --> 01:30:55,350
Ήταν τόσο βαρετό που
Το ξέχασα τελείως.

1029
01:30:55,375 --> 01:30:57,375
Δεν έμεινα εκεί για πολύ καιρό.

1030
01:30:59,477 --> 01:31:01,887
Τι έκανες για τον δικηγόρο;

1031
01:31:02,935 --> 01:31:04,685
Έχω κάποιον να κάνει την έρευνα.

1032
01:31:05,297 --> 01:31:08,737
Προσπαθώ να συγκεντρώσω τους καλύτερους δικηγόρους
στην Τουρκία για εσάς

1033
01:31:10,177 --> 01:31:12,243
Σκοπεύω να έρθω στο γραφείο μια μέρα.

1034
01:31:12,267 --> 01:31:13,267
Φοβερή ιδέα.

1035
01:31:14,925 --> 01:31:21,525
Δεν υπάρχει καλύτερη ιδέα από το
η όμορφη γυναίκα μου είναι μαζί μου.

1036
01:31:23,909 --> 01:31:25,239
Θα στεγνώσω τα μαλλιά μου

1037
01:33:04,375 --> 01:33:07,026
Γιε μου, τι συμβαίνει;

1038
01:33:07,050 --> 01:33:09,026
Κοιτάζοντας με νιώθεις μπλε...

1039
01:33:09,050 --> 01:33:11,026
Θα πεθάνω;

1040
01:33:11,050 --> 01:33:13,026
Ο Θεός να το κάνει, μπαμπά.

1041
01:33:13,050 --> 01:33:16,926
Το κάνει αλλά όταν έρθει η ώρα...

1042
01:33:16,950 --> 01:33:19,946
- Έλα...
- Μην το λες αυτό.

1043
01:33:19,970 --> 01:33:23,421
Αλήθεια, μη μιλάς έτσι.
Αναστατώνεις τα παιδιά χωρίς λόγο.

1044
01:33:23,445 --> 01:33:25,552
Κυρία Σαμπιχά, θα έπρεπε
έχουν σκεφτεί

1045
01:33:25,564 --> 01:33:27,986
πριν με κάνει να πιω
ζεστό γάλα κάθε πρωί.

1046
01:33:28,010 --> 01:33:31,075
Θα πεθάνω εξαιτίας αυτού του γάλακτος μια μέρα.

1047
01:33:36,975 --> 01:33:39,846
Θείο Χαλίλ, είσαι διαθέσιμος αύριο;

1048
01:33:39,870 --> 01:33:42,126
Όχι. Γιατί;

1049
01:33:42,150 --> 01:33:44,150
Πρέπει να πάμε μαζί σε τράπεζα.

1050
01:33:47,375 --> 01:33:49,226
Κατέθεσαν την αποζημίωση;

1051
01:33:49,250 --> 01:33:54,176
Θα το καταθέσουν σύντομα,
αλλά αυτό είναι για κάτι άλλο.

1052
01:33:54,200 --> 01:33:57,796
Φυσικά και θα πάμε.

1053
01:33:57,820 --> 01:34:01,050
Με μια σου λέξη, θα πάω στην κόλαση,
πόσο μάλλον μια τράπεζα.

1054
01:34:19,975 --> 01:34:22,850
Μιλάς για μεταγραφή
φτιαγμένο πριν από 11 χρόνια.

1055
01:34:22,874 --> 01:34:26,076
-Όπως μπορείς να φανταστείς...
- Μιλάω για πολλά λεφτά.

1056
01:34:26,100 --> 01:34:28,846
1 εκατομμύριο λίρες.

1057
01:34:28,870 --> 01:34:31,076
Στον λογαριασμό μου;

1058
01:34:31,100 --> 01:34:33,576
Κέρδισα λαχείο;
Γιατί δεν το γνωρίζω αυτό;

1059
01:34:33,600 --> 01:34:35,576
Θα μάθουμε μπαμπά.

1060
01:34:35,600 --> 01:34:38,165
Επομένως, θα πρέπει
κράτησαν αναδρομικά

1061
01:34:38,177 --> 01:34:40,026
συναλλαγές πάνω από κάποιο όριο.

1062
01:34:40,050 --> 01:34:42,050
Φυσικά.

1063
01:34:46,400 --> 01:34:51,175
Δεν θα θέλατε να πληρώσει η τράπεζά σας
για την τεμπελιά σου, θα ήθελες;

1064
01:34:52,025 --> 01:34:53,616
Θα σε κάνω να περιμένεις λίγο.

1065
01:34:53,640 --> 01:34:55,771
Θα έχω τον λογαριασμό σου
τυπωμένη δραστηριότητα.

1066
01:34:55,795 --> 01:34:58,425
Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

1067
01:35:23,825 --> 01:35:25,250
Είστε έτοιμοι;

1068
01:35:26,975 --> 01:35:28,475
είμαι έτοιμος.

1069
01:35:34,400 --> 01:35:38,625
- Θέλετε να το βάλω σε αρχείο;
- Όχι ευχαριστώ.

1070
01:35:53,600 --> 01:35:55,075
Σκουφάκια!

1071
01:35:55,475 --> 01:35:57,401
Γιε μου, τι έγινε;

1072
01:35:57,425 --> 01:35:59,420
Τίποτα. Πάμε μπαμπά.

1073
01:36:03,650 --> 01:36:05,435
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

1074
01:36:09,825 --> 01:36:12,526
Αυτό θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου, σωστά;

1075
01:36:12,550 --> 01:36:15,496
Δεν μπορείς να δοκιμαστείς δύο φορές
το ίδιο έγκλημα.

1076
01:36:15,520 --> 01:36:17,700
Όμως, πρόκειται να επισυναφθεί
στο αρχείο σας.

1077
01:36:17,724 --> 01:36:20,750
Κι ας μην το κάνουμε εμείς ο εισαγγελέας
σίγουρα θα το έχει.

1078
01:36:20,774 --> 01:36:23,331
Γιατί σέρνουν τον πατέρα μου
σε αυτό; Γιατί πατέρα μου;

1079
01:36:23,355 --> 01:36:25,046
Είναι ο λογαριασμός του για τον μισθό του.

1080
01:36:25,070 --> 01:36:27,902
Είχα λογαριασμό για την υποτροφία μου.
Γιατί πατέρα μου;

1081
01:36:27,926 --> 01:36:32,075
Ούτε εγώ καταλαβαίνω,
αλλά θα μάθουμε.

1082
01:37:04,425 --> 01:37:05,825
ΜΠΑΜΠΑΣ!

1083
01:37:08,375 --> 01:37:11,125
Θείο Χαλίλ, είσαι καλά;

1084
01:37:12,475 --> 01:37:14,800
Έλα, κάτσε εκεί.

1085
01:37:19,275 --> 01:37:20,400
Είσαι καλά;

1086
01:37:27,700 --> 01:37:32,625
Κύριε, είστε καλά; Χρειάζεστε βοήθεια;

1087
01:37:40,140 --> 01:37:41,356
Πρόσεχε πού πας!

1088
01:37:41,380 --> 01:37:42,881
"Εσύ" πρόσεχε πού πας!

1089
01:37:42,905 --> 01:37:44,646
Θα σου σπάσω τα χέρια.

1090
01:37:44,670 --> 01:37:46,976
τι λες; Είναι ο πατέρας μου!

1091
01:37:47,000 --> 01:37:51,546
Είναι ο πατέρας μου!

1092
01:37:51,570 --> 01:37:52,626
Daghan, σταμάτα!

1093
01:37:52,650 --> 01:37:56,326
Τι θέλεις από αυτόν;
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ!

1094
01:37:56,350 --> 01:37:58,350
Σε παρακαλώ να το σταματήσεις.

1095
01:38:04,875 --> 01:38:06,175
Νταγκάν...

1096
01:38:06,650 --> 01:38:10,296
Καταλάβετε αυτό ήδη!
Σας παρακαλώ να το καταλάβετε αυτό.

1097
01:38:10,320 --> 01:38:13,026
Όλα είναι πλαστά.

1098
01:38:13,050 --> 01:38:15,496
Δεν λαμβάνετε ακόμα το μήνυμά τους;

1099
01:38:15,520 --> 01:38:18,126
Θέλουν να το αφήσεις αυτό!

1100
01:38:18,150 --> 01:38:22,346
Αν πραγματικά ήθελαν να τον σκοτώσουν,
θα το είχαν κάνει.

1101
01:38:22,370 --> 01:38:24,696
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή τους.

1102
01:38:24,720 --> 01:38:29,576
Κατευθύνουν στο επόμενο θύμα τους
με ψευδείς ενδείξεις.

1103
01:38:29,600 --> 01:38:31,600
Στον πατέρα σου.

1104
01:38:40,925 --> 01:38:42,400
Νταγκάν...

1105
01:38:43,525 --> 01:38:45,946
Σε παρακαλώ μην τους κυνηγάς.

1106
01:38:45,970 --> 01:38:47,726
σε παρακαλώ.

1107
01:38:47,750 --> 01:38:50,675
Πραγματικά φοβάμαι.

1108
01:38:51,000 --> 01:38:53,926
Όχι για τον εαυτό μου.

1109
01:38:53,950 --> 01:38:59,026
Φοβάμαι πολύ ότι θα σε βλάψουν
και την οικογένειά σου.

1110
01:38:59,050 --> 01:39:04,225
Έχουν συνδέσεις παντού.

1111
01:39:04,950 --> 01:39:06,450
Νταγκάν...

1112
01:39:07,400 --> 01:39:08,775
Παρακαλώ..

1113
01:39:10,750 --> 01:39:12,050
Εντάξει.

1114
01:39:13,625 --> 01:39:14,700
Εντάξει...

1115
01:39:20,550 --> 01:39:22,150
Ο Νταγκάν τα παράτησε.

1116
01:39:23,925 --> 01:39:26,600
Ο Νταγκάν όρκουσε.

1117
01:39:28,275 --> 01:39:29,775
Ο Daghan είναι ευγνώμων για...

1118
01:39:32,700 --> 01:39:36,650
σήμερα και ο πατέρας του είναι ζωντανός.

1119
01:39:43,450 --> 01:39:45,725
Ο Νταγκάν άφησε αυτό το πράγμα.

1120
01:41:01,720 --> 01:41:04,990
Πάρε αυτό και κόψε λίγο ξύλο.

1121
01:41:08,720 --> 01:41:10,790
Ή θα γυρίσεις το μέρος ανάποδα.

1122
01:41:18,720 --> 01:41:20,520
Έλα αγόρι μου.

1123
01:42:00,000 --> 01:42:02,596
Αφήστε την να φύγει!

1124
01:42:02,620 --> 01:42:04,620
Άσε με να φύγω! Μη με αγγίζεις!

1125
01:42:04,700 --> 01:42:07,390
- Νομίζεις, μπορείς να φύγεις έτσι;
- ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ!

1126
01:42:07,460 --> 01:42:09,020
Αφήστε την να φύγει!

1127
01:42:09,100 --> 01:42:12,780
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1128
01:42:12,880 --> 01:42:14,676
Το Gentleman-ship έχει τα όριά του!

1129
01:42:14,700 --> 01:42:16,700
Αφήστε την να φύγει!
ΒΙΛΝΤΑΝ!

1130
01:42:19,720 --> 01:42:22,690
αστειεύομαι! αστειεύομαι!

1131
01:42:26,720 --> 01:42:32,690
Θα κάνω κάτι τελευταίο.
Πρέπει να το ακούσεις. Τότε μπορείς να πας.

1132
01:42:38,720 --> 01:42:40,490
Χαλάρωσε, φίλε!

1133
01:42:40,520 --> 01:42:41,890
Δώσε μου το όπλο σου.

1134
01:42:48,720 --> 01:42:51,560
Φέρτε την καρέκλα εδώ για να καθίσει.

1135
01:43:47,820 --> 01:43:48,890
Όχι!

1136
01:43:55,720 --> 01:43:57,390
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

1137
01:43:58,720 --> 01:44:00,990
Μην το κάνεις αυτό, ανάθεμα!

1138
01:44:01,520 --> 01:44:04,690
Στάση. Σταματήστε, θα μιλήσουμε.

1139
01:44:04,720 --> 01:44:06,690
Τι θα μιλήσουμε;

1140
01:44:07,520 --> 01:44:10,890
Θα επιλέξετε μόνο ένα από αυτά...
ο αδερφός σου ή ο Νταγκάν!

1141
01:44:18,820 --> 01:44:23,520
Όχι! Παρακαλώ! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1142
01:44:25,720 --> 01:44:29,590
Σε ικετεύω... Σε ικετεύω, ας μιλήσουμε.

1143
01:46:00,620 --> 01:46:05,756
Θα κάνω ότι θέλεις.

1144
01:46:05,780 --> 01:46:10,040
Θα στείλω τον Daghan πίσω στη φυλακή...

1145
01:46:14,720 --> 01:46:16,690
Αλλά θα αφήσεις τον αδερφό μου να φύγει.

1146
01:46:17,720 --> 01:46:22,690
Αν κρατήσεις τον λόγο σου...
θα κρατήσω το δικό μου.

1147
01:46:26,720 --> 01:46:30,690
Αλλά πρέπει να λύσετε
Πρώτα πρόβλημα Daghan.

1148
01:46:32,720 --> 01:46:34,690
Εσύ και εγώ θα κάνουμε μια συμφωνία.

1149
01:46:35,720 --> 01:46:37,690
Είμαι απίστευτα καλός συνεργάτης.

1150
01:46:40,720 --> 01:46:42,690
Κάτι άλλο;

1151
01:46:44,520 --> 01:46:49,320
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει αυτή τη συμφωνία,
ούτε καν ο αδερφός μου.

1152
01:46:49,380 --> 01:46:52,690
Συμφωνία. Κάτι άλλο;

1153
01:46:52,820 --> 01:46:56,460
Θα επικοινωνήσουμε όταν χρειαστεί.

1154
01:46:56,520 --> 01:47:00,940
Αν λάβετε σοβαρά υπόψη τις οδηγίες μου...

1155
01:47:01,120 --> 01:47:03,690
Θα πετύχεις τον στόχο σου.

1156
01:47:08,720 --> 01:47:11,790
Όπως σου είπα, προτιμώ να σε εμπιστεύομαι.

1157
01:47:13,720 --> 01:47:15,590
Άλλωστε έχω εγγυητή.

1158
01:47:18,320 --> 01:47:19,490
Κάτι άλλο;

1159
01:47:26,520 --> 01:47:28,690
Χτύπα με.

1160
01:47:31,720 --> 01:47:32,720
Τι;

1161
01:47:33,520 --> 01:47:35,690
Είπα, χτυπήστε με!

1162
01:47:53,720 --> 01:47:56,690
Δεν μπορώ να σκύψω να χτυπήσω μια γυναίκα.

1163
01:47:57,320 --> 01:48:00,590
Αν τα καταφέρεις έτσι,
πώς θα το βγάλουμε αυτό το πράγμα;

1164
01:48:20,020 --> 01:48:22,690
Ρίζα! Σεϊφι!

1165
01:48:31,160 --> 01:48:33,360
Μην την χτυπάς στο πρόσωπο...

1166
01:48:33,900 --> 01:48:37,500
Γιατί είναι πολύ όμορφο.

1167
01:48:40,720 --> 01:48:42,790
Καλημέρα.

1168
01:49:44,620 --> 01:49:46,690
Καθίστε και οι δύο σε μια πυριτιδαποθήκη.

1169
01:50:25,720 --> 01:50:30,600
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.
Θα έρθω να σε πάρω.

1170
01:50:56,160 --> 01:50:58,690
Ποιος είναι αυτός ο άτυχος...

1171
01:51:00,520 --> 01:51:03,590
Α, δεν θα απαντούσα
αν δεν ήταν τόσο σημαντικό.

1172
01:51:13,720 --> 01:51:14,690
Γειά σου;

1173
01:51:14,720 --> 01:51:19,690
- Φαχρί. Fahri Baysal. Πάει σε αυτόν.
- Ποια θα είναι η συμβουλή σας;

1174
01:51:19,720 --> 01:51:22,690
Αφήστε τον Daghan να τον βρει αλλά προειδοποιήστε τον ότι...

1175
01:51:22,720 --> 01:51:25,790
Ο Νταγκάν ξέρει ότι ο Βίλνταν είχε πεθάνει
από καρδιακή ανεπάρκεια

1176
01:51:25,920 --> 01:51:29,190
Αφήστε τον Φαχρί να του πει ότι το νεκρό παιδί
μάρτυρα εναντίον του για χρήματα.

1177
01:51:29,340 --> 01:51:33,220
Έδειξαν στο κορίτσι μια φωτογραφία.
Η φωτογραφία σου.

1178
01:51:33,280 --> 01:51:40,540
Της είπαν ότι αν την ρωτούσε η αστυνομία,
θα έλεγε ότι εσύ ήσουν ο δολοφόνος

1179
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
Για ένα εκατομμύριο.

1180
01:51:42,720 --> 01:51:44,490
Ένα εκατομμύριο;

1181
01:51:44,640 --> 01:51:49,520
Ας πει ότι τους έκαναν απάτη, όχι
γνωρίζω αυτούς τους άντρες και δεν μπόρεσα να τους βρω.

1182
01:51:49,600 --> 01:51:52,990
Αυτό θα σας πάρει και
ο αδερφός μου από το γάντζο.

1183
01:52:05,720 --> 01:52:07,790
Κουνηθείτε, τρυπάτε.

1184
01:52:08,820 --> 01:52:10,990
Ερχομαι!

1185
01:52:16,720 --> 01:52:18,690
Τι ήταν αυτό το πρωί;

1186
01:52:20,720 --> 01:52:22,690
Τι;
- Παραλίγο να σκοτώσεις τον πατέρα του Νταγκάν!

1187
01:52:23,000 --> 01:52:24,396
Μην το υπερβάλλεις.

1188
01:52:24,420 --> 01:52:27,940
Είναι απλώς μια προειδοποίηση για να σε κάνει
καταλάβετε πόσο σοβαρό ήταν αυτό.

1189
01:52:27,980 --> 01:52:30,690
Ξέρω ήδη πώς
σοβαρό αυτό είναι. Καλώς;

1190
01:52:30,900 --> 01:52:37,390
Πραγματικά; Το σέρνεις αυτό;
ή μου φαίνεται έτσι;

1191
01:52:37,520 --> 01:52:40,010
Άκουσέ με! Δεν το κάνω
πρέπει να πάρεις απόφαση!

1192
01:52:40,022 --> 01:52:41,690
Ω! Μην το ξαναρχίσετε!

1193
01:52:42,720 --> 01:52:44,690
Όχι, δεν με κατάλαβες.

1194
01:52:46,200 --> 01:52:48,180
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1195
01:52:48,220 --> 01:52:51,360
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψω τον Daghan
ή τον αδερφό μου.

1196
01:52:53,820 --> 01:52:56,836
Ο Daghan θα αφήσει αυτό το πράγμα να πάει. Τα παράτησε.

1197
01:52:56,860 --> 01:52:59,076
Οπότε, ούτε εσύ ούτε ο αδερφός μου...

1198
01:52:59,100 --> 01:53:00,900
Ούτε εσύ…

1199
01:53:00,960 --> 01:53:03,600
κινδυνεύουν..

1200
01:53:03,640 --> 01:53:05,590
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

1201
01:53:05,640 --> 01:53:09,860
Ας κλείσει αυτό το θέμα. Ο Νταγκάν είναι
δεν είναι πια κίνδυνος για εσάς.

1202
01:53:09,900 --> 01:53:13,260
Δεν θέλω να σας το πω αυτό
αλλά είσαι τόσο ηλίθιος!

1203
01:53:13,360 --> 01:53:17,790
Είναι ένα τραυματισμένο λιοντάρι! Πώς να
νομίζεις ότι θα τα παρατούσε;

1204
01:53:18,720 --> 01:53:21,680
Βάζεις ένα καρφί στο δικό σου φέρετρο!

1205
01:53:21,740 --> 01:53:24,676
Ετοιμάζω τρεις τρύπες
για τους τρεις σας

1206
01:53:24,700 --> 01:53:27,560
Και θα σε θάψω εκεί μέσα!

1207
01:54:08,420 --> 01:54:11,990
Δεν θέλω να σας το πω αυτό
αλλά είσαι τόσο ηλίθιος!

1208
01:54:12,020 --> 01:54:17,290
Είναι ένα τραυματισμένο λιοντάρι! Πώς να
νομίζεις ότι θα τα παρατούσε;

1209
01:54:17,380 --> 01:54:19,666
Βάζεις ένα καρφί στο δικό σου φέρετρο!

1210
01:54:19,690 --> 01:54:22,556
Ετοιμάζω τρεις τρύπες για
οι τρεις σας!

1211
01:54:22,580 --> 01:54:24,800
Και θα σε θάψω εκεί μέσα ζωντανό!

1212
01:56:28,220 --> 01:56:29,836
Βάζεις ένα καρφί στο δικό σου φέρετρο!

1213
01:56:29,860 --> 01:56:34,136
Ετοιμάζω τρεις τρύπες
για τους τρεις σας!

1214
01:56:34,160 --> 01:56:36,460
Και θα σε θάψω εκεί μέσα!

1215
01:56:36,520 --> 01:56:38,590
Ζωντανός!

1216
01:58:12,960 --> 01:58:15,690
Θα το δούμε, κύριε Έντερ...

1217
01:58:16,520 --> 01:58:18,686
Θα δούμε ποιος θα θάψει ποιον.


